揃うそろう
sorou
N3Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo intransitivo
estar completo; estar todos; reunirse todas las condiciones
Estar presentes todos los elementos o personas necesarios para completar un conjunto; cumplirse todas las condiciones.
En contexto
必要な書類が全部揃ったので、申請に行ける。
ひつようなしょるいがぜんぶそろったので、しんせいにいける。
Ya reuní todos los documentos necesarios, así que puedo ir a presentar la solicitud. この店なら、料理に使う材料が一度に揃う。
このみせなら、りょうりにつかうざいりょうがいちどにそろう。
En esta tienda se pueden conseguir de una vez todos los ingredientes de la receta. - Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo intransitivo
ser uniforme; coincidir; estar igualados
Tener la misma medida, aspecto o estado, o actuar de manera coordinada.
En contexto
棚に並べた本の高さが揃っていて、すっきり見える。
たなにならべたほんのたかさがそろっていて、すっきりみえる。
Los libros del estante tienen todos la misma altura y se ven ordenados. 何度も練習したので、踊り手の動きが揃ってきた。
なんどもれんしゅうしたので、おどりてのうごきがそろってきた。
Después de ensayar varias veces, los movimientos de los bailarines empezaron a sincronizarse. - Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo intransitivo
reunirse; juntarse
Concentrarse o reunirse personas o cosas en un lugar.
En contexto
正月には兄弟が実家に揃い、にぎやかに食卓を囲んだ。
しょうがつにはきょうだいがじっかにそろい、にぎやかにしょくたくをかこんだ。
En Año Nuevo los hermanos se reunieron en casa de sus padres y compartieron una comida animada. 集合時間になると、選手たちが体育館に揃った。
しゅうごうじかんになると、せんしゅたちがたいいくかんにそろった。
A la hora acordada, los jugadores se reunieron en el gimnasio.
Marcas de otras acepciones de la fuente (12)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.