突っ込むつっこむ
tsukkomu
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
meter a presión; introducir bruscamente; meter sin cuidado
Introducir algo en un lugar con fuerza, de golpe o sin colocarlo con cuidado.
En contexto
彼はレシートを丸めてポケットに突っ込んだ。
かれはれしーとをまるめてぽけっとにつっこんだ。
Arrugó el recibo y se lo metió en el bolsillo sin cuidado. Meter algo con fuerza o sin orden.
箱に本を突っ込みすぎて、ふたが閉まらなくなった。
はこにほんをつっこみすぎて、ふたがしまらなくなった。
Metí tantos libros a presión en la caja que ya no cerraba la tapa. Uso transitivo: introducir un objeto.
- Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo intransitivo
lanzarse hacia dentro; irrumpir; embestir
Entrar o avanzar bruscamente en un lugar, a veces chocando contra algo. Uso intransitivo.
En contexto
車がカーブを曲がりきれず、畑に突っ込んだ。
くるまがかーぶをまがりきれず、はたけにつっこんだ。
El auto no logró tomar la curva y se salió hacia un campo. Uso intransitivo: entrar bruscamente.
ボールを追った犬が、茂みに突っ込んでいった。
ぼーるをおったいぬが、しげみにつっこんでいった。
El perro se lanzó entre los arbustos persiguiendo la pelota. Movimiento impetuoso hacia el interior.
- Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo intransitivo
ahondar en (un asunto); profundizar; llegar al corazón (de algo)
En contexto
次の会議では、費用の問題にもう少し突っ込んで話し合いたい。
つぎのかいぎでは、ひようのもんだいにもうすこしつっこんではなしあいたい。
En la próxima reunión quiero que profundicemos un poco más en el tema de los costos. Abordar un asunto en profundidad.
取材では、事故が起きた背景にまで突っ込んで調べた。
しゅざいでは、じこがおきたはいけいにまでつっこんでしらべた。
Durante la investigación periodística indagué incluso en el trasfondo del accidente. Investigación que supera lo superficial.
- Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
cuestionar incisivamente; presionar con preguntas
Pedir explicaciones con insistencia sobre una contradicción o un punto débil del interlocutor.
En contexto
記者に数字の矛盾を突っ込まれ、担当者は答えに詰まった。
きしゃにすうじのむじゅんをつっこまれ、たんとうしゃはこたえにつまった。
Cuando el periodista lo presionó por las cifras contradictorias, el responsable no supo qué responder. Cuestionar con precisión un punto débil.
そこを突っ込むなら、相手の説明を最後まで聞いてからにしよう。
そこをつっこむなら、あいてのせつめいをさいごまできいてからにしよう。
Si vas a cuestionar ese punto, espera a que la otra persona termine de explicarlo. Interrogar o pedir explicaciones sobre un punto concreto.
- Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
entrometerse; meterse; meter la nariz en
Ver también: 首を突っ込む
En contexto
他人の家庭の問題に、むやみに首を突っ込まないほうがいい。
たにんのかていのもんだいに、むやみにくびをつっこまないほうがいい。
Es mejor no meterse sin motivo en los problemas familiares de otras personas. Entrometerse, en 首を突っ込む（くびをつっこむ）.
軽い気持ちで争いに首を突っ込み、仲裁を任されてしまった。
かるいきもちであらそいにくびをつっこみ、ちゅうさいをまかされてしまった。
Me metí en la disputa sin pensarlo mucho y terminé encargado de mediar. Involucrarse personalmente en un asunto.
- Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo intransitivo
replicar; hacer una réplica aguda o cómica
Responder señalando un absurdo, un error o una exageración de lo dicho, especialmente en un intercambio humorístico.
En contexto
「歩いて月に行く」と言ったら、友人に「どうやって」と突っ込まれた。
「あるいてつきにいく」といったら、ゆうじんに「どうやって」とつっこまれた。
Cuando dije que iría a la Luna caminando, un amigo me replicó: «¿Y cómo piensas hacerlo?». Réplica ante una ocurrencia absurda.
相方の大げさな自慢にすぐ突っ込むと、客席から笑いが起きた。
あいかたのおおげさなじまんにすぐつっこむと、きゃくせきからわらいがおきた。
Cuando replicó enseguida a la exagerada presunción de su compañero, el público se rio. Réplica cómica que señala un exceso o absurdo.
Marcas de otras acepciones de la fuente (12)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
Verbo godan en む
Verbo intransitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 突
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 宊つ.く・トツ・カVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.