仏ほとけ
hotoke
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Buda; Shakyamuni
En contexto
経典によれば、仏は菩提樹の下で悟りを開いた。
きょうてんによれば、ほとけはぼだいじゅのしたでさとりをひらいた。
Según las escrituras, el Buda alcanzó la iluminación bajo el árbol bodhi. 僧侶は、仏が弟子たちに説いた教えを語った。
そうりょは、ほとけがでしたちにといたおしえをかたった。
El monje habló de las enseñanzas que el Buda transmitió a sus discípulos. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Imagen budista; figura de Buda
En contexto
堂の奥に、小さな木彫りの仏が安置されていた。
どうのおくに、ちいさなきぼりのほとけがあんちされていた。
Al fondo del pabellón se conservaba una pequeña figura de Buda tallada en madera. 彫刻家は、ひびの入った仏を時間をかけて修復した。
ちょうこくかは、ひびのはいったほとけをじかんをかけてしゅうふくした。
El escultor se tomó su tiempo para restaurar la figura agrietada de Buda. - Categoría gramatical
Sustantivo común
el muerto; el difunto
Notas de la fuente en inglés
also written as ホトケ
En contexto
刑事は、ホトケの身元が分かったと伝えた。
けいじは、ほとけのみもとがわかったとつたえた。
El detective informó de que habían identificado al fallecido. 親族が集まり、仏の顔を見て別れを告げた。
しんぞくがあつまり、ほとけのかおをみてわかれをつげた。
Los familiares se reunieron, vieron el rostro del difunto y se despidieron de él. - Categoría gramatical
Sustantivo común
persona misericordiosa
En contexto
どんな失敗にも寛大なので、弟子たちは先生を仏と呼んだ。
どんなしっぱいにもかんだいなので、でしたちはせんせいをほとけとよんだ。
Por lo indulgente que era con cualquier error, sus discípulos llamaban a su maestro «el santo». あれだけひどいことを言われても相手を許すなんて、君は仏だね。
あれだけひどいことをいわれてもあいてをゆるすなんて、きみはほとけだね。
Eres un santo por perdonar a alguien que te dijo cosas tan hirientes.
Marcas de otras acepciones de la fuente (20)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 仏
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 佛ほとけ・ブツ・フツVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.