保つたもつ
tamotsu
N2Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en つ
Verbo transitivo
conservar; mantener
En contexto
食材の鮮度を保つため、仕入れたらすぐに冷蔵庫へ入れる。
しょくざいのせんどをたもつため、しいれたらすぐにれいぞうこへいれる。
Para conservar la frescura de los ingredientes, los guardamos en el refrigerador en cuanto llegan. Verbo transitivo: se conserva una propiedad indicada con を.
相手と適度な距離を保ちながら、ゆっくり歩いた。
あいてとてきどなきょりをたもちながら、ゆっくりあるいた。
Caminé despacio manteniendo una distancia adecuada con la otra persona. Mantener una situación o relación espacial.
- Categoría gramatical
Verbo godan en つ
Verbo intransitivo
durar; resistir; conservarse
Seguir en un estado o conservar la capacidad de resistir; uso intransitivo de 保つ（たもつ）.
En contexto
こんな無理を続けていたら、体が保たない。
こんなむりをつづけていたら、からだがたもたない。
Si sigo exigiéndome tanto, el cuerpo no va a resistir. Uso intransitivo: el cuerpo no aguanta ese ritmo; se lee たもたない.
この古い橋は、大雨のたびに補修しなければ長く保たない。
このふるいはしは、おおあめのたびにほしゅうしなければながくたもたない。
Este puente viejo no resistirá mucho tiempo si no se repara después de cada lluvia intensa. Durar o mantenerse en buen estado; el sujeto es lo que resiste.
Marcas de otras acepciones de la fuente (9)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Categoría gramatical
Verbo godan en つ
Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.