捕まるつかまる
tsukamaru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ser apresado; ser arrestado
Notas de la fuente en inglés
usu. 捕まる
En contexto
逃げた泥棒は、翌朝駅で捕まった。
にげたどろぼうは、よくあさえきでつかまった。
El ladrón que había huido fue detenido a la mañana siguiente en la estación. 庭を走り回っていた犬が、ようやく捕まった。
にわをはしりまわっていたいぬが、ようやくつかまった。
Por fin atraparon al perro que corría por todo el jardín. - Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
aferrarse a
Notas de la fuente en inglés
usu. 掴まる
En contexto
電車が揺れるので、手すりにつかまってください。
でんしゃがゆれるので、てすりにつかまってください。
El tren se mueve mucho; sujétate del pasamanos. 子どもは父の腕につかまり、石段を上った。
こどもはちちのうでにつかまり、いしだんをのぼった。
El niño subió los escalones de piedra agarrado del brazo de su padre. - Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
encontrar (por ejemplo, prueba); obtener (por ejemplo un taxi)
En contexto
雨の夜で、なかなかタクシーがつかまらなかった。
あめのよるで、なかなかたくしーがつかまらなかった。
Era una noche lluviosa y costó mucho conseguir un taxi. 担当者がつかまれば、すぐに日程を確認できる。
たんとうしゃがつかまれば、すぐににっていをかくにんできる。
Si logramos localizar al encargado, podremos confirmar enseguida las fechas. Conseguir contactar a alguien.
- Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
ser detenido por
En contexto
帰り際に上司につかまり、三十分も話を聞いた。
かえりぎわにじょうしにつかまり、さんじゅっぷんもはなしをきいた。
Cuando me iba, mi jefe me retuvo y estuve media hora escuchándolo. 駅で知り合いにつかまって、一本電車を逃した。
えきでしりあいにつかまって、いっぽんでんしゃをのがした。
Un conocido me entretuvo en la estación y perdí un tren.
Marcas de otras acepciones de la fuente (12)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.