翼つばさ
tsubasa
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
ala
En contexto
池の白鳥が大きく翼を広げた。
いけのはくちょうがおおきくつばさをひろげた。
El cisne del estanque extendió ampliamente las alas. Ala de un ave; lectura つばさ.
窓から飛行機の翼と、その下に広がる雲が見えた。
まどからひこうきのつばさと、そのしたにひろがるくもがみえた。
Por la ventana se veían el ala del avión y las nubes que se extendían debajo. Ala de una aeronave; lectura つばさ.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoAstronomía
mansión lunar «Alas» (astronomía china)
Nombre de una de las veintiocho mansiones lunares de la astronomía tradicional china. En esta acepción se lee よく.
Para la lectura: よく.
Ver también: 二十八宿 · 朱雀(すざく・2) (acepción 2)
En contexto
古い星図で、翼に属する星の位置を確かめた。
ふるいせいずで、よくにぞくするほしのいちをたしかめた。
En un mapa celeste antiguo, comprobé la ubicación de las estrellas de la mansión lunar «Alas». Nombre astronómico tradicional; lectura restringida よく.
星図を頼りに、南の空に翼を探した。
せいずをたよりに、みなみのそらによくをさがした。
Con ayuda de un mapa celeste, busqué en el cielo del sur la mansión lunar «Alas». Búsqueda de la agrupación celeste; no designa el ala de un ave.
- Vigencia y contexto histórico
Arcaico
Categoría gramaticalSufijo
Contador
contador para pájaros o alas de pájaro
Para la lectura: よく.
En contexto
池のほとりに、一翼の鶴が静かにたたずんでいた。
いけのほとりに、いちよくのつるがしずかにたたずんでいた。
A la orilla del estanque permanecía inmóvil una grulla. Recreación de registro literario antiguo: 一翼(いちよく) cuenta un ave completa.
献上品として、雉二翼が城へ届けられた。
けんじょうひんとして、きじによくがしろへとどけられた。
Llevaron dos faisanes al castillo como presente. Recreación de una escena histórica; 二翼(によく) cuenta dos aves con un contador antiguo.
Marcas de otras acepciones de la fuente (15)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
Sufijo
Contador
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.