立ち上がるたちあがる
tachiagaru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
levantarse; levantarse (de pie)
En contexto
名前を呼ばれた学生が、椅子から立ち上がった。
なまえをよばれたがくせいが、いすからたちあがった。
El estudiante al que llamaron por su nombre se levantó de la silla. 床に座っていたので、立ち上がると足がしびれた。
ゆかにすわっていたので、たちあがるとあしがしびれた。
Como estaba sentado en el suelo, al levantarme sentí las piernas entumecidas. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
recuperarse; sobreponerse
Recobrarse tras una dificultad, una derrota o un daño y volver a actuar.
En contexto
彼女は大きな失敗から立ち上がり、もう一度店を開いた。
かのじょはおおきなしっぱいからたちあがり、もういちどみせをひらいた。
Se recuperó de un gran fracaso y abrió una tienda otra vez. 町は災害から立ち上がり、少しずつ活気を取り戻している。
まちはさいがいからたちあがり、すこしずつかっきをとりもどしている。
La ciudad se está recuperando del desastre y va recobrando la vitalidad poco a poco. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
actuar; movilizarse; levantarse contra algo
Decidirse a actuar o emprender una acción colectiva frente a un problema o situación.
En contexto
閉校の計画を知り、地域の住民が立ち上がった。
へいこうのけいかくをしり、ちいきのじゅうみんがたちあがった。
Al enterarse del plan de cerrar la escuela, los vecinos se movilizaron. 誰も助けに来ないとわかり、自分たちで立ち上がることにした。
だれもたすけにこないとわかり、じぶんたちでたちあがることにした。
Al comprender que nadie vendría a ayudarnos, decidimos actuar por nuestra cuenta. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Ámbito temáticoSumo
arrancar el combate de sumo; lanzarse desde cuclillas
En sumo, levantarse de la posición agachada para iniciar la acción contra el adversario.
En contexto
二人の力士が同時に立ち上がり、激しくぶつかった。
ふたりのりきしがどうじにたちあがり、はげしくぶつかった。
Los dos luchadores de sumō arrancaron al mismo tiempo y chocaron con fuerza. Sumō: arranque del combate desde la posición agachada.
呼吸が合わず、片方だけが立ち上がってしまった。
こきゅうがあわず、かたほうだけがたちあがってしまった。
No coordinaron el arranque y solo uno de los luchadores se lanzó. Sumō.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Ámbito temáticoInformática
iniciarse; arrancar
Comenzar a funcionar una computadora, un programa o un sistema.
En contexto
電源を入れても、古いパソコンが立ち上がらない。
でんげんをいれても、ふるいぱそこんがたちあがらない。
Aunque lo enciendo, la computadora vieja no arranca. 画面が消えてから、数秒でアプリが立ち上がった。
がめんがきえてから、すうびょうであぷりがたちあがった。
La aplicación se inició unos segundos después de que se apagara la pantalla. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
formarse; crearse; ponerse en marcha
Quedar constituida una organización, un equipo o un proyecto.
En contexto
新しい研究チームが立ち上がり、調査が始まった。
あたらしいけんきゅうちーむがたちあがり、ちょうさがはじまった。
Se formó un nuevo equipo de investigación y comenzó el estudio. 市民の提案から、川を守る団体が立ち上がった。
しみんのていあんから、かわをまもるだんたいがたちあがった。
A partir de una propuesta ciudadana se creó una asociación para proteger el río. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
elevarse (de vapor, humo, etc.)
En contexto
ふたを開けると、鍋から白い湯気が立ち上がった。
ふたをあけると、なべからしろいゆげがたちあがった。
Al levantar la tapa, subió vapor blanco de la olla. 遠くの山から煙が立ち上がっているのが見えた。
とおくのやまからけむりがたちあがっているのがみえた。
Vi humo que se elevaba de una montaña lejana.
Marcas de otras acepciones de la fuente (14)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 上
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 丄うえ・うわ-・かみ・あ.げる・あ.がる・あ.がり・のぼ.る・のぼ.せる・のぼ.す・よ.す・ジョウ・ショウVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.