決まるきまる
kimaru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
quedar decidido; quedar fijado; resolverse; acordarse
En contexto
会議の場所が決まったら、地図を送ります。
かいぎのばしょがきまったら、ちずをおくります。
Cuando se decida el lugar de la reunión, enviaré un mapa. 就職先が決まってから、引っ越す町を選びます。
しゅうしょくさきがきまってから、ひっこすまちをえらびます。
Elegiré a qué ciudad mudarme cuando se haya decidido dónde trabajaré. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ser inmutable; ser lo mismo (como siempre); ser fijo; ser establecido
Notas de la fuente en inglés
as 決まっている or 決まった
En contexto
祖父は毎朝、決まった時間に新聞を取りに行く。
そふはまいあさ、きまったじかんにしんぶんをとりにいく。
Mi abuelo va a buscar el periódico a una hora fija cada mañana. この店は休む曜日が決まっていない。
このみせはやすむようびがきまっていない。
Esta tienda no tiene un día fijo de descanso. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ser una regla fija; estar destinado; ser una convención; ser una costumbre; ser un conocimiento común
Notas de la fuente en inglés
as ...と決まっている
En contexto
この寮では、夜十時に門を閉めると決まっている。
このりょうでは、よるじゅうじにもんをしめるときまっている。
En esta residencia está establecido que la puerta se cierra a las diez de la noche. 試合中は選手以外がコートに入ってはいけないと決まっている。
しあいちゅうはせんしゅいがいがこーとにはいってはいけないときまっている。
Las reglas establecen que solo los jugadores pueden entrar a la cancha durante el partido. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
salir bien una jugada o maniobra; lograr un movimiento; conectar un golpe
En contexto
試合の終了間際に三点シュートが決まり、観客が一斉に立ち上がった。
しあいのしゅうりょうまぎわにさんてんしゅーとがきまり、かんきゃくがいっせいにたちあがった。
Entró un tiro de tres puntos justo antes de que terminara el partido y los espectadores se pusieron de pie al mismo tiempo. 練習してきた投げ技が決まり、一本勝ちした。
れんしゅうしてきたなげわざがきまり、いっぽんがちした。
Me salió la técnica de proyección que había practicado y gané por ippon. Judo.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
quedar bien la ropa; lucir elegante; quedar bien fijado un peinado
En contexto
今日は髪形が決まらなくて、鏡の前で十分も迷った。
きょうはかみがたがきまらなくて、かがみのまえでじゅっぷんもまよった。
Hoy no me quedaba bien el peinado y pasé diez minutos dudando ante el espejo. その帽子を合わせると、全体の着こなしが決まるね。
そのぼうしをあわせると、ぜんたいのきこなしがきまるね。
Con ese sombrero, el conjunto te queda perfecto. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
adoptarse y mantenerse una pose en kabuki
En contexto
見得がぴたりと決まった瞬間、客席から声が飛んだ。
みえがぴたりときまったしゅんかん、きゃくせきからこえがとんだ。
Justo cuando quedó fijada la pose, se oyeron gritos de admiración desde las butacas. Kabuki; pose escénica sostenida.
二人の役者が高低に分かれて決まり、幕が下りた。
ふたりのやくしゃがこうていにわかれてきまり、まくがおりた。
Los dos actores quedaron inmóviles en sus poses, a distintas alturas, y bajó el telón. Kabuki; escena didáctica de una pose conjunta.
- Registro y uso
Jerga
Uso de jerga o argot. No equivale automáticamente a vulgar.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7
Buscar con esta etiqueta →Escritura y lecturaHabitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
colocarse por efecto de una droga
Notas de la fuente en inglés
usu. written as キマる
En contexto
薬でキマっていたころの自分を、今は怖いと思う。
くすりできまっていたころのじぶんを、いまはこわいとおもう。
Ahora me da miedo pensar en cómo era cuando estaba colocado por las drogas. Jerga relacionada con drogas; testimonio ficticio.
彼はキマっていて、友達の話もまともに聞けなかった。
かれはきまっていて、ともだちのはなしもまともにきけなかった。
Estaba colocado y ni siquiera podía atender bien a lo que le decía su amigo. Jerga: bajo el efecto de una droga.
Marcas de otras acepciones de la fuente (14)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 決
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 决き.める・き.まる・さ.く・ケチ・ケツVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.