残すのこす
nokosu
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
dejar; dejar atrás
Dejar algo en un lugar o hacer que permanezca una señal, huella o resultado.
En contexto
雪の上に、きつねが小さな足跡を残していた。
ゆきのうえに、きつねがちいさなあしあとをのこしていた。
Un zorro había dejado pequeñas huellas en la nieve. 机に短いメモを残して、先に出かけた。
つくえにみじかいめもをのこして、さきにでかけた。
Dejé una nota breve en el escritorio y salí antes que los demás. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
dejar sin terminar; dejar sin hacer o sin consumir
No completar una tarea o dejar sin consumir parte de una comida u otra cosa.
En contexto
時間が足りず、最後の問題を残して答案を出した。
じかんがたりず、さいごのもんだいをのこしてとうあんをだした。
No me alcanzó el tiempo y entregué el examen dejando sin responder el último problema. 食欲がなくて、夕食を半分残してしまった。
しょくよくがなくて、ゆうしょくをはんぶんのこしてしまった。
No tenía apetito y dejé la mitad de la cena sin comer. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
reservar
En contexto
帰りの切符を買うお金だけは残しておこう。
かえりのきっぷをかうおかねだけはのこしておこう。
Reservemos al menos el dinero para comprar el boleto de vuelta. 遅く帰る兄のために、カレーを一皿残した。
おそくかえるあにのために、かれーをひとさらのこした。
Aparté un plato de curry para mi hermano mayor, que volvería tarde. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
dejar (a alguien, esp. después de la muerte); legar
En contexto
祖母が残した日記を読むと、若いころの暮らしがわかる。
そぼがのこしたにっきをよむと、わかいころのくらしがわかる。
El diario que dejó mi abuela permite conocer cómo vivía de joven. Legado de una persona fallecida.
その音楽家は、多くの美しい曲を残して世を去った。
そのおんがくかは、おおくのうつくしいきょくをのこしてよをさった。
Ese músico murió dejando muchas composiciones hermosas. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
Ámbito temáticoSumo
permanecer (en el ring)
En contexto
土俵際で懸命に残し、最後は相手を投げ倒した。
どひょうぎわでけんめいにのこし、さいごはあいてをなげたおした。
Resistió con todas sus fuerzas en el borde del ring y al final derribó a su rival con una proyección. Sumo: resistir sin salir del círculo.
押し込まれたが、腰を落として何とか残した。
おしこまれたが、こしをおとしてなんとかのこした。
Lo empujaron hacia el borde, pero bajó la cadera y consiguió mantenerse dentro. Combate de sumo.
Marcas de otras acepciones de la fuente (15)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Verbo godan en す
Verbo transitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 残
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 殘のこ.る・のこ.す・そこな.う・のこ.り・ザンVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.