沸くわく
waku
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
calentarse; hervir (agua u otro líquido)
Alcanzar una temperatura caliente o hervir. También se usa cuando el agua del baño está lista.
En contexto
お湯が沸いたら、急須に注いでください。
おゆがわいたら、きゅうすにそそいでください。
Cuando hierva el agua, viértela en la tetera. お風呂が沸いたので、先に入っていいよ。
おふろがわいたので、さきにはいっていいよ。
El agua del baño ya está caliente; puedes entrar primero. - Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
entusiasmarse; estallar de emoción o de vítores
Entrar un público, un lugar o un grupo en un estado de entusiasmo y agitación.
En contexto
最後の一球で逆転し、観客席が沸いた。
さいごのいっきゅうでぎゃくてんし、かんきゃくせきがわいた。
Remontaron con la última pelota y las gradas estallaron de entusiasmo. 人気歌手が舞台に現れると、会場が一気に沸いた。
にんきかしゅがぶたいにあらわれると、かいじょうがいっきにわいた。
Cuando apareció el cantante famoso en el escenario, el público se entusiasmó de golpe. - Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
fermentar
En contexto
仕込んだもろみが沸き、表面に細かな泡が浮かんでいる。
しこんだもろみがわき、ひょうめんにこまかなあわがうかんでいる。
La mezcla preparada está fermentando y aparecen pequeñas burbujas en la superficie. Fermentación; las burbujas no se deben a la ebullición.
暑い日が続き、ぬかみそが沸いて酸っぱいにおいが強くなった。
あついひがつづき、ぬかみそがわいてすっぱいにおいがつよくなった。
Después de varios días calurosos, la pasta de salvado fermentó y su olor ácido se intensificó. Fermentación de una base para encurtidos.
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
fundirse un metal (uso antiguo)
Derretirse un metal por el calor. Sentido documentado en textos antiguos; no equivale aquí a la ebullición del metal.
En contexto
炉の中で銅が沸き、赤い光を放っていた。
ろのなかでどうがわき、あかいひかりをはなっていた。
El cobre se fundía en el horno y despedía una luz rojiza. Uso literario antiguo: fundirse un metal; no significa hervir en este contexto.
激しい炎に包まれ、鐘の青銅まで沸いて流れた。
はげしいほのおにつつまれ、かねのせいどうまでわいてながれた。
Las llamas eran tan intensas que hasta el bronce de la campana se fundió y corrió. Narración de tono antiguo; ejemplo original.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.