損するそんする
sonsuru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo con する incluido
Verbo transitivo
Verbo intransitivo
perder dinero o beneficios; salir perdiendo
Sufrir una pérdida de dinero, bienes, beneficios u oportunidades.
En contexto
安く売りすぎて、材料費の分だけ損した。
やすくうりすぎて、ざいりょうひのぶんだけそんした。
Lo vendí demasiado barato y perdí el dinero de los materiales. 同じ切符を二枚買ってしまい、一枚分損した。
おなじきっぷをにまいかってしまい、いちまいぶんそんした。
Compré dos veces el mismo boleto y perdí lo que costaba uno. - Categoría gramatical
Verbo con する incluido
Verbo transitivo
Verbo intransitivo
malgastar (el tiempo, los esfuerzos, etc.); reducir a la nada; no llevar a ninguna parte
En contexto
店が休みだと知らずに出かけ、時間を損した。
みせがやすみだとしらずにでかけ、じかんをそんした。
Fui sin saber que la tienda estaba cerrada y perdí el tiempo. 読み終えても必要な情報がなく、半日損した。
よみおえてもひつようなじょうほうがなく、はんにちそんした。
Terminé de leerlo sin encontrar la información que necesitaba; perdí medio día. - Categoría gramatical
Verbo con する incluido
Verbo intransitivo
sentir que uno se perdió algo; lamentar una oportunidad desaprovechada
Sentir decepción o desventaja por haber dejado pasar una experiencia o porque algo no resultó como se esperaba.
Notas de la fuente en inglés
oft. as 損した...
En contexto
みんなの旅行写真を見て、参加しなかったのは損したなと思った。
みんなのりょこうしゃしんをみて、さんかしなかったのはそんしたなとおもった。
Al ver las fotos del viaje, sentí que me había perdido algo bueno por no ir. 後半が一番おもしろかったと聞いて、途中で帰って損した気になった。
こうはんがいちばんおもしろかったときいて、とちゅうでかえってそんしたきになった。
Cuando supe que la segunda parte había sido la mejor, lamenté haberme ido antes. - Vigencia y contexto histórico
Anticuado
Uso anticuado. No se sustituye por obsoleto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo con する incluido
Verbo transitivo
perjudicar; dañar; menoscabar
Dañar la salud, el honor u otra cosa. Uso anticuado o literario.
En contexto
軽率な発言で、自らの名誉を損することになった。
けいそつなはつげんで、みずからのめいよをそんすることになった。
Sus palabras imprudentes terminaron dañando su propio honor. Uso literario o anticuado: perjudicar.
無理を重ねて身体を損しては、元も子もない。
むりをかさねてしんたいをそんしては、もともこもない。
De nada sirve esforzarse tanto si uno termina arruinándose la salud. Uso literario o anticuado.
Marcas de otras acepciones de la fuente (7)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Verbo con する incluido
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.