合ごう
gou
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
gō, unidad tradicional de volumen de aproximadamente 180 ml
En contexto
米を二合量り、夕食用に炊いた。
こめをにごうはかり、ゆうしょくようにたいた。
Medí dos gō de arroz y lo cociné para la cena. Gō: medida tradicional de volumen.
父は夕食の席で、日本酒を一合だけ注文した。
ちちはゆうしょくのせきで、にほんしゅをいちごうだけちゅうもんした。
Mi padre pidió solo un gō de sake durante la cena. Gō: medida tradicional de volumen.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
gō, unidad tradicional de superficie de aproximadamente 0,33 metros cuadrados
En contexto
古い土地台帳には、庭の広さが一坪二合と書かれていた。
ふるいとちだいちょうには、にわのひろさがひとつぼにごうとかかれていた。
En el catastro antiguo constaba que el jardín medía un tsubo y dos gō. 古文書の面積を換算するため、坪と合の関係を調べた。
こもんじょのめんせきをかんさんするため、つぼとごうのかんけいをしらべた。
Para convertir las superficies del manuscrito antiguo, estudié la relación entre el tsubo y el gō. - Categoría gramatical
Sustantivo común
una décima parte de la distancia desde la base hasta la cima de una montaña
En contexto
五合目まで登ったところで、昼ご飯にした。
ごごうめまでのぼったところで、ひるごはんにした。
Cuando llegamos a la quinta estación de la subida, paramos a almorzar. 八合目から上は木が少なく、風が強かった。
はちごうめからうえはきがすくなく、かぜがつよかった。
A partir de la octava estación había pocos árboles y soplaba un viento fuerte. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoAstronomía
conjunción
Ver también: 衝 (acepción 3)
En contexto
授業では、金星が太陽と合になるときの位置関係を図で学んだ。
じゅぎょうでは、きんせいがたいようとごうになるときのいちかんけいをずでまなんだ。
En clase usamos un diagrama para ver las posiciones de Venus y el Sol cuando están en conjunción. 天文の本には、惑星の合が起こる仕組みが説明されていた。
てんもんのほんには、わくせいのごうがおこるしくみがせつめいされていた。
El libro de astronomía explicaba cómo se producen las conjunciones planetarias. - Categoría gramatical
Sustantivo común
suma; total
Ver también: 合計
En contexto
店にある箱と倉庫の箱を合わせると、合計で三十箱だった。
みせにあるはことそうこのはこをあわせると、ごうけいでさんじゅっぱこだった。
Entre el local y el depósito había treinta cajas en total. 二回の調査結果を合算して、全体の人数を出した。
にかいのちょうさけっかをごうさんして、ぜんたいのにんずうをだした。
Sumé los resultados de los dos estudios para obtener la cantidad total de personas. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoFilosofía
síntesis (en dialéctica)
Ver también: 総合 (acepción 1) · 正反合
En contexto
授業では、正反合の「合」が対立をどう乗り越えるかを考えた。
じゅぎょうでは、せいはんごうの「ごう」がたいりつをどうのりこえるかをかんがえた。
En clase vimos cómo la síntesis de la secuencia tesis, antítesis y síntesis supera la oposición. 先生は、合を単なる妥協と考えてはいけないと言った。
せんせいは、ごうをたんなるだきょうとかんがえてはいけないといった。
El profesor dijo que la síntesis dialéctica no se debía entender como un mero compromiso. - Categoría gramatical
Sustantivo común
premisa menor (en hetuvidya)
En contexto
古い因明の五支作法では、合において喩で示した規則を論題に当てはめる。
ふるいいんみょうのごしさほうでは、ごうにおいてゆでしめしたきそくをろんだいにあてはめる。
En la argumentación budista antigua de cinco miembros, la premisa menor aplica al caso tratado la regla ilustrada mediante el ejemplo. 煙のある所に火があると示したあと、この山にも煙があると述べる部分が合に当たる。
けむりのあるところにひがあるとしめしたあと、このやまにもけむりがあるとのべるぶぶんがごうにあたる。
Tras establecer que donde hay humo hay fuego, la afirmación de que en esta montaña también hay humo corresponde a la premisa menor. - Categoría gramatical
Contador
contador para contenedores cubiertos
En contexto
茶会のため、棚から漆塗りの香合を一合取り出した。
ちゃかいのため、たなからうるしぬりのこうごうをいちごうとりだした。
Para la ceremonia del té saqué del estante un recipiente lacado para el incienso. 展示台には、ふた付きの古い茶壺が二合並んでいる。
てんじだいには、ふたつきのふるいちゃつぼがにごうならんでいる。
En la vitrina hay dos tarros antiguos de té con tapa, uno junto al otro. - Categoría gramatical
Contador
contador para partidos, batallas, etc.
En contexto
古い物語では、二人の武士が三合打ち合ってから間合いを取った。
ふるいものがたりでは、ふたりのぶしがさんごううちあってからまあいをとった。
En el relato antiguo, los dos guerreros intercambiaron tres golpes antes de tomar distancia. 槍を持った二人は、一合も交えずに勝負を終えた。
やりをもったふたりは、いちごうもまじえずにしょうぶをおえた。
Los dos lanceros dieron por terminado el combate sin intercambiar un solo golpe.
Marcas de otras acepciones de la fuente (11)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Contador
Ver todas sus oraciones y practicar →
Usos al contar
Consulta por separado cada sentido y sus lecturas numéricas.
合ごうGō: capacidad →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.