息を潜める いきをひそめる
Locución idiomática · Registro neutro
permanecer muy quieto y callado para no ser detectado
Combina silencio y discreción; puede ser físico o describir que alguien evita llamar la atención.
En contexto
足音が聞こえたので、息を潜めた。
あしおとがきこえたので、いきをひそめた。
Escuché pasos y me quedé completamente quieto y callado. 皆が息を潜めて、次の言葉を待った。
みながいきをひそめて、つぎのことばをまった。
Todos esperaron sus siguientes palabras en un silencio absoluto.