湧くわく
waku
La forma que buscaste
わかれさせる
Forma pasiva · causativa · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 湧く（わく）
Presenta al sujeto como quien recibe una acción o resulta afectado por ella. No toda pasiva japonesa se traduce con «ser».
Expresa hacer o permitir que alguien realice la acción. El contexto distingue la obligación del permiso.
Se aplica al sentido «brotar»; las formas se combinan en el orden indicado.
Forma honorífica · causativa · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 湧く（わく）
Eleva con respeto a la persona que realiza la acción. La misma forma puede admitir otros análisis; el contexto decide.
Expresa hacer o permitir que alguien realice la acción. El contexto distingue la obligación del permiso.
Se aplica al sentido «brotar»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto. Hay varios análisis posibles; el contexto permite elegir.
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
brotar; brotar (salir del agua); surgir
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
aparecer (especialmente de repente) (sudor, lágrimas, etc.); sudar; llorar
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
sentir emociones (por ejemplo, alegría, valentía, etc.); surgir (por ejemplo una idea, emociones, nubes); brotar; surgir
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
incubar; para reproducirse; para propagarse; ser infestado (especialmente de insectos parásitos, etc.)
Marcas de otras acepciones de la fuente (12)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
Variantes documentadas de 湧
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 涌わ.く・ユウ・ヨウ・ユVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.