La forma que buscaste
破れる（われる）
Forma potencial · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 破る（わる）
Expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción: «poder…».
Se aplica al sentido «dividir»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.
Significados Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo Dividir En contexto
食事代を四人で割る と、一人千円だった。 しょくじだいをよにんでわると、ひとりせんえんだった。
Al dividir el costo de la comida entre cuatro, nos tocó pagar mil yenes por persona. 十二を三で割る と、四になる。 じゅうにをさんでわると、よんになる。
Doce dividido entre tres da cuatro. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo cortar; partir; dividir; hacer pedazos En contexto
薪を細く割って 、積み上げた。 まきをほそくわって、つみあげた。
Partí la leña en trozos finos y la apilé. 一枚のクッキーを半分に割り 、妹と分けた。 いちまいのくっきーをはんぶんにわり、いもうととわけた。
Partí una galleta por la mitad y la compartí con mi hermana menor. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo quebrar; romper En contexto
皿を落として割って しまった。 さらをおとしてわってしまった。
Se me cayó un plato y lo rompí. ボールで窓ガラスを割り 、すぐに持ち主に謝った。 ぼーるでまどがらすをわり、すぐにもちぬしにあやまった。
Rompí una ventana con la pelota y enseguida me disculpé con el dueño. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo diluir En contexto
濃い果汁を炭酸水で割って 飲んだ。 こいかじゅうをたんさんすいでわってのんだ。
Diluí el jugo concentrado con agua con gas y lo bebí. このシロップは、水で割る とちょうどよい甘さになる。 このしろっぷは、みずでわるとちょうどよいあまさになる。
Al diluir este jarabe con agua, queda con el dulzor justo. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo Caer por debajo En contexto
今月の来場者数は、初めて千人を割った 。 こんげつのらいじょうしゃすうは、はじめてせんにんをわった。
Este mes, por primera vez, el número de visitantes bajó de mil. 応募者が定員を割った ため、募集期間を延ばした。 おうぼしゃがていいんをわったため、ぼしゅうきかんをのばした。
Como hubo menos postulantes que plazas, ampliaron el plazo de inscripción. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo descontar un pagaré o una letra de cambio Obtener antes de su vencimiento el importe de un efecto comercial, deduciendo un descuento del valor nominal.
En contexto
社長は銀行で手形を割り 、仕入れ代金を用意した。 しゃちょうはぎんこうでてがたをわり、しいれだいきんをよういした。
El director descontó un pagaré en el banco para obtener el dinero de las compras.Finanzas: cobrar antes del vencimiento con un descuento; situación ficticia.
期日まで待てず手形を割った ので、受取額は額面より少なかった。 きじつまでまてずてがたをわったので、うけとりがくはがくめんよりすくなかった。
Como no pudo esperar al vencimiento y descontó el pagaré, recibió menos que su valor nominal.Uso financiero.
Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo pasar por encima (una línea, etc.) En contexto
力士は相手に押され、土俵を割った 。 りきしはあいてにおされ、どひょうをわった。
El luchador de sumo, empujado por su rival, salió del círculo.Sumo: cruzar el límite del área de combate.
片足が俵を越えて土俵を割り 、勝負が決まった。 かたあしがたわらをこえてどひょうをわり、しょうぶがきまった。
Un pie cruzó el borde del círculo y con eso se decidió el combate.Sumo.
Marcas de otras acepciones de la fuente (26) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33
Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N4
Conecta acciones, explica razones y cuenta tus experiencias. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N4 → Usos y vocabulario 割る（わる） romper; dividir; partir En contexto
皿を落として割って しまった。 さらをおとしてわってしまった。
Se me cayó un plato y lo rompí. ボールで窓ガラスを割り 、すぐに持ち主に謝った。 ぼーるでまどがらすをわり、すぐにもちぬしにあやまった。
Rompí una ventana con la pelota y enseguida me disculpé con el dueño. Lecciones y ediciones Lección 42: 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
Otras formas Grafías auxiliares de búsqueda JMdict las registra solo para facilitar la búsqueda; no se proponen como escrituras habituales.
破る
Lecturas DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.
