破るやぶる
yaburu
La forma que buscaste
破れる（やぶれる）
Forma potencial · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 破る（やぶる）
Expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción: «poder…».
Se aplica al sentido «destrozar»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
destrozar; romper
En contexto
封筒を破る前に、差出人の名前を確かめた。
ふうとうをやぶるまえに、さしだしにんのなまえをたしかめた。
Antes de rasgar el sobre, comprobé el nombre del remitente. 枝に引っかけて、上着の袖を破ってしまった。
えだにひっかけて、うわぎのそでをやぶってしまった。
Se me enganchó la manga de la chaqueta en una rama y la rasgué. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
romper (cordón, defensa del oponente, etc.); romper
En contexto
選手は相手の守りを破り、ゴール前へ飛び込んだ。
せんしゅはあいてのまもりをやぶり、ごーるまえへとびこんだ。
El jugador superó la defensa rival y se lanzó hacia la portería. 援軍が包囲を破り、城内に食料を届けた。
えんぐんがほういをやぶり、じょうないにしょくりょうをとどけた。
Los refuerzos rompieron el cerco y llevaron alimentos al castillo. Narración histórica ficticia.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
vencer
En contexto
初出場のチームが昨年の王者を破った。
はつしゅつじょうのちーむがさくねんのおうじゃをやぶった。
El equipo debutante derrotó al campeón del año anterior. 三度目の対戦で、ようやく姉を破ることができた。
さんどめのたいせんで、ようやくあねをやぶることができた。
En nuestro tercer enfrentamiento, por fin pude vencer a mi hermana mayor. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
romper (por ejemplo, el silencio); perturbar (por ejemplo la paz); destruir (por ejemplo sueño); interrumpir; estropear
En contexto
突然の電話が、部屋の静寂を破った。
とつぜんのでんわが、へやのせいじゃくをやぶった。
Una llamada inesperada rompió el silencio de la habitación. 工事の音が昼寝をする祖父の眠りを破った。
こうじのおとがひるねをするそふのねむりをやぶった。
El ruido de las obras interrumpió el sueño de mi abuelo, que dormía la siesta. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
violar (p. ej. regla); romper (p.ej. promesa); infringir
En contexto
秘密を守るという約束を破って、友人を怒らせた。
ひみつをまもるというやくそくをやぶって、ゆうじんをおこらせた。
Rompí mi promesa de guardar el secreto e hice enojar a mi amigo. 規則を破った選手には、出場停止の処分が下された。
きそくをやぶったせんしゅには、しゅつじょうていしのしょぶんがくだされた。
Al jugador que infringió las reglas se le prohibió participar. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
romper (un récord)
En contexto
十年間誰も破れなかった記録を、新人が破った。
じゅうねんかんだれもやぶれなかったきろくを、しんじんがやぶった。
Un debutante batió el récord que nadie había superado en diez años. 自己記録を破るために、最後まで速度を落とさなかった。
じこきろくをやぶるために、さいごまでそくどをおとさなかった。
No bajó la velocidad hasta el final para superar su marca personal.
Marcas de otras acepciones de la fuente (19)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
Verbo godan en る
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.