世よ
yo
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
mundo; sociedad; público
Para la escritura: 世.
En contexto
彼女の研究は、亡くなった後に世に広く知られた。
かのじょのけんきゅうは、なくなったあとによにひろくしられた。
Su investigación se dio a conocer al público tras su muerte. この本は、世に出るまで十年かかった。
このほんは、よにでるまでじゅうねんかかった。
El libro tardó diez años en salir a la luz. - Categoría gramatical
Sustantivo común
vida
En contexto
老いた旅人は、残りの世を故郷で送ることにした。
おいたたびびとは、のこりのよをこきょうでおくることにした。
El viajero anciano decidió pasar el resto de su vida en su tierra natal. 彼は短い世を、歌を作ることにささげた。
かれはみじかいよを、うたをつくることにささげた。
Dedicó su corta vida a componer canciones. - Categoría gramatical
Sustantivo común
edad; época; tiempo
En contexto
刀を帯びて歩く者がいた世のことを、祖父は語った。
かたなをおびてあるくものがいたよのことを、そふはかたった。
Mi abuelo hablaba de la época en que algunos iban por la calle con una espada al cinto. 手紙が船で運ばれた世には、返事を何か月も待った。
てがみがふねではこばれたよには、へんじをなんかげつもまった。
En la época en que las cartas viajaban en barco, se esperaba meses una respuesta. - Categoría gramatical
Sustantivo común
reinado; período de gobierno
En contexto
この寺は、聖武天皇の御世に建てられたと伝わる。
このてらは、しょうむてんのうのみよにたてられたとつたわる。
Según la tradición, este templo se construyó durante el reinado del emperador Shōmu. その王の世には、東の国との交易が盛んになった。
そのおうのよには、ひがしのくにとのこうえきがさかんになった。
Durante el reinado de aquel monarca prosperó el comercio con el país oriental. - Categoría gramatical
Sustantivo común
los tiempos
Para la escritura: 世.
En contexto
世の移り変わりに合わせて、店の商いも変わった。
よのうつりかわりにあわせて、みせのあきないもかわった。
El negocio fue cambiando al compás de los tiempos. 世が世なら、彼も家業を継いでいただろう。
よがよなら、かれもかぎょうをついでいただろう。
En otros tiempos, él también habría heredado el negocio familiar. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoBudismo
mundo (de existencia)
Para la escritura: 世.
En contexto
僧は、この世での行いが来る世にもつながると説いた。
そうは、このよでのおこないがくるよにもつながるとといた。
El monje enseñó que los actos de esta existencia repercuten en la próxima. 亡き母と次の世で会えるようにと、寺で手を合わせた。
なきははとつぎのよであえるようにと、てらでてをあわせた。
Recé en el templo con la esperanza de reencontrarme con mi madre en otra existencia.
Marcas de otras acepciones de la fuente (27)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 世
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 丗よ・さんじゅう・セイ・セ・ソウVer relación
- 卋よ・よよ・う.む・う.まれる・セイ・セ・ソウVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.