許すゆるす
yurusu
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
consentir; permitir
Para la escritura: 許す・聴す・ゆるす.
Notas de la fuente en inglés
occ. written as 聴す
En contexto
母は、友達の家に一晩泊まることを許してくれた。
ははは、ともだちのいえにひとばんとまることをゆるしてくれた。
Mi madre me dio permiso para pasar una noche en casa de un amigo. Permiso para realizar una acción.
この美術館では、フラッシュを使わなければ撮影を許している。
このびじゅつかんでは、ふらっしゅをつかわなければさつえいをゆるしている。
Este museo permite tomar fotografías si no se usa el flash. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
perdonar; disculpar; tolerar una falta
No reprochar o dejar sin castigo una falta, un error o una conducta indebida.
Para la escritura: 許す・赦す・ゆるす.
Notas de la fuente en inglés
also written as 赦す
En contexto
彼は謝ったが、約束を何度も破ったことを私はまだ許せない。
かれはあやまったが、やくそくをなんどもやぶったことをわたしはまだゆるせない。
Él se disculpó, pero aún no puedo perdonarle que haya incumplido su promesa tantas veces. Perdonar una falta.
事情を聞いた先生は、正直に話した生徒の過ちを許した。
じじょうをきいたせんせいは、しょうじきにはなしたせいとのあやまちをゆるした。
Tras escuchar lo sucedido, el profesor perdonó el error del alumno que había hablado con sinceridad. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
eximir de una obligación; condonar una carga
Dispensar a alguien de una obligación o carga, como un impuesto o el servicio militar.
Para la escritura: 許す・赦す・ゆるす.
Notas de la fuente en inglés
also written as 赦す
En contexto
その年は凶作だったため、領主は村人の租税を許した。
そのとしはきょうさくだったため、りょうしゅはむらびとのそぜいをゆるした。
Como aquel año hubo una mala cosecha, el señor eximió de impuestos a los aldeanos. Uso histórico: eximir de una obligación.
病弱だった兄は兵役を許され、故郷にとどまった。
びょうじゃくだったあにはへいえきをゆるされ、こきょうにとどまった。
Mi hermano mayor, de salud frágil, fue eximido del servicio militar y permaneció en su pueblo. Relato histórico; exención del servicio militar.
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
reconocer el mérito o la capacidad
Reconocer que alguien destaca o posee una capacidad; suele emplearse en expresiones de valoración social, con tono formal.
Para la escritura: 許す・ゆるす.
Ver también: 自他ともに許す
En contexto
彼女は自他ともに許す料理の名人で、難しい宴席の準備も任される。
かのじょはじたともにゆるすりょうりのめいじんで、むずかしいえんせきのじゅんびもまかされる。
Es una maestra de la cocina reconocida por ella misma y por los demás, y le confían incluso la preparación de banquetes difíciles. Reconocer la excelencia; expresión formal.
町一番の職人と許された父にも、若いころは失敗があった。
まちいちばんのしょくにんとゆるされたちちにも、わかいころはしっぱいがあった。
Incluso mi padre, reconocido como el mejor artesano del pueblo, cometió errores de joven. Reconocimiento de capacidad; tono literario.
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
confiar en; bajar la guardia
Para la escritura: 許す・ゆるす.
En contexto
彼女にだけは心を許して、家族にも話していない悩みを打ち明けた。
かのじょにだけはこころをゆるして、かぞくにもはなしていないなやみをうちあけた。
Solo con ella bajé la guardia y compartí una preocupación que ni siquiera había contado a mi familia. Abrirse con confianza: corazón o ánimo como objeto.
初対面の相手に気を許した途端、大切な秘密まで話してしまった。
しょたいめんのあいてにきをゆるしたとたん、たいせつなひみつまではなしてしまった。
En cuanto bajé la guardia ante alguien a quien acababa de conocer, terminé contándole hasta un secreto importante. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
conceder puntos o ventaja al rival; dejar que se adelante
No impedir que el contrincante obtenga puntos, una ventaja o una acción favorable; no implica renunciar voluntariamente.
Para la escritura: 許す・ゆるす.
En contexto
守備の乱れから相手に追加点を許し、試合の流れが変わった。
しゅびのみだれからあいてについかてんをゆるし、しあいのながれがかわった。
Un fallo defensivo permitió que el rival sumara otro punto y cambió el rumbo del partido. Conceder al rival una ventaja que se intenta impedir.
最後の坂で後続の選手に追い越しを許し、三位でゴールした。
さいごのさかでこうぞくのせんしゅにおいこしをゆるし、さんいでごーるした。
En la última subida no pude evitar que me adelantara quien venía detrás y terminé tercero.
Marcas de otras acepciones de la fuente (26)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32
Verbo godan en す
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.