Análisis de la frase

やむ終えない

やむおえない

Partes detectadas

1. やむやむcesar

   Otras palabras posibles: 病む（やむ） · ヤム（やむ）.

   Acepciones posibles: cesar

   Ver la ficha →
2. 終えないおえないterminar; terminar con; terminar con (algo)Forma negativa · no pasada (presente o futuro)

   Forma detectada

   終えない（おえない）

   Forma negativa · no pasada (presente o futuro)

   Forma diccionario: 終える（おえる）

   Niega la acción, el estado o la cualidad.

   Niega el sentido «terminar».

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.

   Ver la explicación en su ficha →

   Forma detectada

   終えない（しまえない）

   Forma potencial · negativa · no pasada (presente o futuro)

   Forma diccionario: 終う（しまう）

   Expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción: «poder…».

   Se aplica al sentido «terminar»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.

   Ver la explicación en su ficha →

   Otras bases posibles: しまう（しまう）.

   Acepciones posibles: terminar; terminar con; terminar con (algo) · graduarse · llegar a su fin; terminar

   Gramática: 〜ない · N5

   Ver la ficha →

La separación y las acepciones son propuestas. Cuando una oración coincide con un ejemplo editorial, se indica el significado de esa aparición; en los demás casos se muestran posibilidades.