SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
0 resultados
Información china y relación con el japonés
卖 màiㄇㄞˋ
Información sobre el uso chino de este carácter. Los posibles destinos japoneses se indican por separado.
Forma simplificada de: 賣 màiㄇㄞˋ
Significado chino
- màiㄇㄞˋVender.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Acepción documentada en la entrada consultada; no presupone uso frecuente actual.
売る(うる)
Designa vender.
No se transfiere la polisemia japonesa de provocar una pelea o hacerse fama.
Ver otros significados (3)
- màiㄇㄞˋTraicionar o delatar a alguien.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Acepción documentada en la entrada consultada; no presupone uso frecuente actual.
裏切る(うらぎる)
Designa traicionar.
No se selecciona simplemente defraudar expectativas.
- màiㄇㄞˋEsforzarse al máximo.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso ligado, como 賣力; no es vender esfuerzo literalmente.
努力(どりょく)
Designa esforzarse.
El sustantivo verbal japonés es intransitivo; no equivale a obligar a otra persona.
- màiㄇㄞˋPresumir o hacer ostentación de algo.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Acepción documentada en la entrada consultada; no presupone uso frecuente actual.
自慢(じまん)
Designa presumir o alardear de algo.
La construcción japonesa es nominal o con する; no se confunde con vender un producto.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 売(う.る/う.れる/うる) → Variante documentada
Recorrido documentado desde la simplificación china a la grafía tradicional y después a la forma japonesa nueva; no implica identidad de lecturas o de toda la polisemia.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lecturas documentadas
- màiㄇㄞˋ · Pinyin · mandarín
Lectura documentada para el sentido que la referencia; no se transfiere desde una grafía distinta.
- maai6 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa documental de kCantonese; no se asigna automáticamente a todas las acepciones mandarines.
Revisión individual de las entradas CC-CEDICT y del contraste de lecturas/glosas de Unihan. Las acepciones españolas y los destinos se seleccionaron expresamente; los enlaces léxicos se cotejaron contra la acepción y restricciones del catálogo. No se confunde una remisión gráfica con toda la polisemia del destino.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 103952; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-d2ad0150cbb451cf8f3e: 賣 卖 [mai4] /to sell/to betray/to spare no effort/to show off or flaunt/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U5356; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+5356: {"kCantonese": "maai6", "kDefinition": "sell; betray; show off", "kMandarin": "mài", "kTraditionalVariant": "U+8CE3"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
- CC-CEDICT, compuesto contextual consultado
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 103959: 賣力 卖力 [mai4 li4] /to work hard/to do one's very best/to throw oneself into the task at hand/
Acredita la palabra completa, su lectura y alcance. No se distribuye el significado del compuesto automáticamente entre sus caracteres.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1473950; s_07fcf3d933da5acd96234238c46c1cf5; 売る(うる); glosas ["to sell"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1550380; s_f056dbb345bd5676ad315381b705894e; 裏切る(うらぎる); glosas ["to betray", "to turn traitor (to)", "to double-cross", "to go back on", "to be unfaithful (to)"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1445130; s_216e47b83e0e5840bb9cd984c092cef6; 努力(どりょく); glosas ["effort", "exertion", "endeavour", "endeavor", "hard work", "striving"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1318680; s_3ae7451da22551dbab252a095a7d81c6; 自慢(じまん); glosas ["pride (in one's achievements, possessions, etc.)", "self-praise", "boast"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8CE3; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+8CE3: {"kIRG_JSource": "J0-6C4E", "kCantonese": "maai6", "kDefinition": "sell; betray; show off", "kHanyuPinyin": "63645.070:mài", "kJapanese": "バイ メ バ マイ うる", "kJapaneseKun": "URU", "kJapaneseOn": "BAI MAI", "kMandarin": "mài", "kJapaneseNewVariant": "U+58F2", "kSimplifiedVariant": "U+5356"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U58F2; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+58F2: {"kIRG_JSource": "J0-4764", "kCantonese": "maai6", "kDefinition": "sell; [NOT casing, shell, husk]", "kJapanese": "バイ マイ バ うる うれる", "kJapaneseKun": "URU", "kJapaneseOn": "BAI MAI", "kMandarin": "mài", "kJapaneseOldVariant": "U+8CE3"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
- Catálogo canónico de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U58F2; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.
Probemos otro camino
Prueba otra escritura, la lectura en hiragana, el rōmaji o menos etiquetas.
Volver al inicio →