Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 19016; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-14ec3f4b9b53bb064e21; 句 句 [gou1] /variant of 勾[gou1]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 19017; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-9fb1c704fff9ffe6cef6; 句 句 [ju4] /sentence/clause/phrase/classifier for phrases or lines of verse/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+53E5 句: {"kIRG_JSource": "J0-3667", "kCantonese": "geoi3", "kDefinition": "sentence", "kHanyuPinyin": "10571.030:gōu,gòu,jù,qú", "kJapanese": "ク コウ グ キュウ", "kJapaneseOn": "KU KOU", "kMandarin": "jù"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- 漢典 — 句
Entrada 句; definiciones y lecturas consultadas.
Jù unidad verbal y clasificador; gōu curvar, tachar y otros sentidos históricos. La remisión no justifica heredar toda la polisemia de 勾.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 15940; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-4ad7abe197802ddd8b92; 勾 勾 [Gou1] /surname Gou/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 15941; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-39d9b0d480416d6dae57; 勾 勾 [gou1] /to attract/to arouse/to tick/to strike out/to delineate/to collude/variant of 鉤|钩[gou1], hook/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 15942; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-2d25095c40bd7d4dc61c; 勾 勾 [gou4] /used in 勾當|勾当[gou4 dang4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1505090; s_6bb14b780d465b278fad4ca49d35f665; 文(ぶん); glosas originales ['sentence']; definición editorial Unidad lingüística que expresa un contenido relativamente completo. En la escritura suele delimitarse por puntuación.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1243940; s_e23ffe699d3c5046a10717862bf679ae; 句(く); glosas originales ['phrase']; definición editorial sintagma; frase como unidad lingüística; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1386140; s_d220c9e0d2ac549a882056695710536e; 節(せつ); glosas originales ['clause']; definición editorial cláusula; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U53E5, 句; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.