Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las entradas CC-CEDICT y del contraste de lecturas/glosas de Unihan. Las acepciones españolas y los destinos se seleccionaron expresamente; los enlaces léxicos se cotejaron contra la acepción y restricciones del catálogo. No se confunde una remisión gráfica con toda la polisemia del destino.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 26724; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-e60ea844fb1cd33b7666: 墮 堕 [duo4] /to fall; to sink/(fig.) to degenerate/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U58AE; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+58AE: {"kIRG_JSource": "J0-5458", "kCantonese": "do6", "kDefinition": "fall, sink, let fall; degenerate", "kHanyuPinyin": "10484.030:huī,huì,duò", "kJapanese": "タ ダ キ スイ くずれる", "kJapaneseKun": "KUZURE KUZUSU OCHIRU", "kJapaneseOn": "DA", "kMandarin": "duò", "kJapaneseNewVariant": "U+5815", "kSimplifiedVariant": "U+5815"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1548550; s_46abe0b31cfd5289bd6061e86cae28c9; 落ちる(おちる); glosas ["to fall", "to drop", "to come down", "to crash", "to collapse", "to cave in", "to give way"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1431670; s_19562c532fa757aa9348967ce381de9e; 沈む(しずむ); glosas ["to sink", "to go under", "to submerge"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1408480; s_6a3d9f3d75c3561392fe47bca0d77eef; 堕落(だらく); glosas ["depravity", "corruption", "degradation"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo canónico de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U58AE; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.
- Catálogo canónico de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5815; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U5815; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+5815: {"kIRG_JSource": "J0-4244", "kCantonese": "do6", "kDefinition": "fall, sink, let fall; degenerate", "kJapanese": "ダ タ キ おこたる おちる くずす くずれる", "kJapaneseKun": "KUZUSU KUZURERU OCHIRU", "kJapaneseOn": "DA", "kMandarin": "duò", "kJapaneseOldVariant": "U+58AE", "kSimplifiedVariant": "U+5815", "kTraditionalVariant": "U+5815 U+58AE"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.