período más frío del invierno
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
2 resultados
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
frío
Sustantivo común
Interjección
Información china y relación con el japonés
寒 hánㄏㄢˊ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Significado chino
- hánㄏㄢˊFrío o gélido.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Condición ambiental o sensación corporal.
寒い(さむい)
Coincide con frío ambiental o sentido por el cuerpo.
No se selecciona una broma poco graciosa.
Ver otros significados (2)
- hánㄏㄢˊPobre o de pocos recursos.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Situación económica o social.
貧しい(まずしい)
Coincide con pobreza.
No se selecciona falta de imaginación.
- hánㄏㄢˊTemblar o tiritar.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Reacción corporal.
震える(ふるえる)
Coincide con temblor.
La causa precisa, frío o temor, depende del contexto.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 寒(さむ.い/さむい/かん) → Misma grafía
Correspondencia gráfica documentada; no equivale a todos los sentidos japoneses ni a una traducción global de la grafía china.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lecturas documentadas
- hánㄏㄢˊ · Pinyin · mandarín
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
- hon4 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 33299; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-86e13ac139b5be75dd9f: 寒 寒 [han2] /cold/poor/to tremble/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U5BD2; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+5BD2: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "hon4", "kDefinition": "cold, wintry, chilly", "kHanyuPinyin": "20941.060:hán", "kJapanese": "カン さむい", "kJapaneseKun": "SAMUI SAMUSA", "kJapaneseOn": "KAN", "kMandarin": "hán"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1210360; s_5b5d7b43d9a456b9ae3d2ac8dc74e07e; 寒い(さむい); glosas originales: ["cold (e.g. weather)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1490740; s_2bbfee14649b565c8f8ed23fbeb98d74; 貧しい(まずしい); glosas originales: ["poor", "needy"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1366310; s_847018d2f9b95dcb90d4f69bdce21f6f; 震える(ふるえる); glosas originales: ["to shiver", "to shake", "to quake", "to tremble", "to quaver", "to quiver"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5BD2; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.