peñasco; roca enorme; peñón
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
2 resultados
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
岩いわ
Coincide con la escritura alternativa 巌(いわ).
roca
Sustantivo común
peñasco; risco
Sustantivo común
Información china y relación con el japonés
巌
Las fuentes de esta investigación no permiten atribuirle un significado chino con suficiente seguridad.
Investigación sin resolver. No se ofrece una equivalencia por significado.
El significado sigue en revisión; conservamos las lecturas y fuentes disponibles.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 巌(いわ/いわお/けわ.しい) → Misma grafía
Misma grafía que una ficha japonesa; no prueba identidad de sentidos ni uso común.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Límites de la investigación
- El básico identifica explícitamente日本新字體 equivalente a巖; el bloque de巖 es prestado. No se heredan acantilado o cueva del inglés como acepciones chinas de la grafía japonesa.
- Lecturas de Unihan aún sin distribución acreditada por acepción, época o variedad: yán. Se registran como pendientes; no se asignan sentidos por disponer solo de la lectura.
Lecturas documentadas
- No se documentó pronunciación china aplicable a este uso; no se inventa pinyin desde componentes,fanqie,variantes o lecturas de otros idiomas.
Investigación individual de lote0096 filas1–125. Se leyó la proyección local Unihan y las consultas puntuales citadas. Este segmento no tiene entradas CC-CEDICT. Traducción editorial y límites explícitos; no importación automática ni revisión humana. No se convierten términos antiguos de ánimo en diagnósticos ni se fuerzan destinos japoneses.
Fuentes y criterios
- Unicode Unihan 18.0.0
hz-U5DCC; {"kMandarin": "yán", "kDefinition": "cliff, precipice; cave, grotto"}
Propiedades locales leídas; no se reparten glosas automáticamente entre lecturas.
- Han Dian: 巌
基本L114–118日本新字體;L125–127bloqueprestado.
Grafía japonesa explícita; no acredita significado chino propio.
- Catálogo de fichas: 巌
k_U5DCC; datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz
Existencia de ficha; no prueba equivalencia semántica.