
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
Contenido disponible en expansiones
No encontramos palabras con esa búsqueda. Estos kanji pueden ayudarte.
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
Hay contenido para esta búsqueda en:
Tu compra te da acceso a los beneficios de este producto y nos ayuda a seguir mejorando el diccionario. También incluye las futuras actualizaciones del producto sin costo adicional.
Información china y relación con el japonés
携 xiéㄒㄧㄝˊ / xīㄒㄧ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Forma simplificada de: 攜 xiéㄒㄧㄝˊ / xīㄒㄧ
La correspondencia depende del significado y del uso.
Significado chino
- xiéㄒㄧㄝˊ / xīㄒㄧLlevar algo consigo.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso verbal.
携える(たずさえる)
Designa llevar algo consigo o en la mano.
No se hereda toda la idea de participar de 携わる.
Ver otros significados (2)
- xiéㄒㄧㄝˊ / xīㄒㄧLlevar o traer a una persona consigo.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso de acompañamiento.
携える(たずさえる)
Designa llevar a alguien consigo.
No se reduce necesariamente a conducirlo de la mano.
- xiéㄒㄧㄝˊ / xīㄒㄧTomar o conducir a alguien de la mano.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso físico.
手を引く(てをひく)
Designa conducir a una persona de la mano.
Se excluye la acepción de retirarse de un negocio.
Correspondencias de grafía (2)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 携(たずさ.える/たずさ.わる/たずさえる) → Misma grafía
Identidad o variante gráfica documentada; no traslada toda la polisemia ni las lecturas entre grafías o idiomas.
- 攜(たずさ.える/たずさ.わる/けい) → Variante documentada
Identidad o variante gráfica documentada; no traslada toda la polisemia ni las lecturas entre grafías o idiomas.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lecturas documentadas
- xiéㄒㄧㄝˊ · Pinyin · mandarín
Lectura documentada para el sentido que la referencia; no se transfiere desde una grafía distinta.
- kwai4 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa documental de kCantonese; no se asigna automáticamente a todas las acepciones mandarines.
- xīㄒㄧ · Pinyin · mandarín
Pronunciación alternativa indicada explícitamente por CC-CEDICT para la misma entrada.
Revisión individual de las entradas CC-CEDICT y del contraste de lecturas/glosas de Unihan. Las acepciones españolas y los destinos se seleccionaron expresamente; los enlaces léxicos se cotejaron contra la acepción y restricciones del catálogo. No se confunde una remisión gráfica con toda la polisemia del destino.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 249; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-f9b341b73788c5282b00: 㩗 携 [xie2] /old variant of 攜|携[xie2]/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 251; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-3a14946255b20dfb57ec: 㩦 携 [xie2] /old variant of 攜|携[xie2]/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 49646; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-48b0945e1db2cbdb9e3e: 擕 携 [xie2] /old variant of 攜|携[xie2]/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 49974; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-e0d72e05277b3701e5ae: 攜 携 [xie2] /to carry; to take along; to bring along/to hold or lead by the hand/also pr. [xi1]/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U643A; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+643A: {"kIRG_JSource": "J0-3748", "kCantonese": "kwai4", "kDefinition": "lead by hand, take with; carry", "kJapanese": "ケイ たずさえる たずさわる", "kJapaneseKun": "TAZUSAERU", "kJapaneseOn": "KEI", "kMandarin": "xié", "kSimplifiedVariant": "U+643A", "kTraditionalVariant": "U+643A U+651C"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1250650; s_4548e9b507fc5af68daac5d4b6119de0; 携える(たずさえる); glosas ["to carry in one's hand", "to carry with one", "to have on one's person", "to bear"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1250650; s_cf4dc75f1ad05a97a3886397a1449904; 携える(たずさえる); glosas ["to take along (someone)", "to take (someone) with one", "to be accompanied by"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1896080; s_07b2e65b640f5f4fb86589dcb72d0339; 手を引く(てをひく); glosas ["to lead by the hand"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo canónico de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U643A; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.
- Catálogo canónico de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U651C; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U651C; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+651C: {"kIRG_JSource": "J0-5A38", "kCantonese": "kwai4", "kDefinition": "lead by hand, take with; carry", "kHanyuPinyin": "31987.050:xié", "kJapanese": "ケイ ゲ たずさえる", "kJapaneseKun": "TAZUSAERU", "kJapaneseOn": "KEI", "kMandarin": "xié", "kSimplifiedVariant": "U+643A"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
