manzana McIntosh
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
2 resultados
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
朝日あさひ
Coincide con la escritura alternativa 旭(あさひ).
sol de la mañana
Sustantivo común
Información china y relación con el japonés
旭 xùㄒㄩˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Significado chino
- xùㄒㄩˋAmanecer o sol naciente.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso literario.
朝日(あさひ)
Coincide con el sol matinal.
No el cultivar de manzana ni nombre propio homógrafo.
Ver otros significados (1)
- xùㄒㄩˋRadiante o luminoso.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Valor descriptivo de Unihan.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 旭(あさひ/きょく) → Misma grafía
Relación gráfica documentada en la fila o remisión china citada, con registro lexicográfico japonés del destino; no equivale a una traducción de toda la polisemia.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Límites de la investigación
- El alcance adjetivo requiere contexto chino adicional; no se equipara con fama brillante por defecto.
Lecturas documentadas
- xùㄒㄩˋ · Pinyin · mandarín
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
- juk1 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa de repertorio; sin atribuirle automáticamente el inventario de sentidos mandarines.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 52865; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-ad02f78c848d9e6e27d9; 旭 旭 [xu4] /dawn/rising sun/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+65ED 旭: {"kIRG_JSource": "J0-3030", "kCantonese": "juk1", "kDefinition": "rising sun; brilliance; radiant", "kHanyuPinyin": "21485.040:xù", "kJapanese": "キョク ケン コウ カン キュウ ク コク あさひ", "kJapaneseKun": "ASAHI", "kJapaneseOn": "KYOKU", "kMandarin": "xù"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1428500; s_e2ac7b0b8117555fa8d98424c4d571d7; 朝日(あさひ); glosas originales ['morning sun']; definición editorial sol de la mañana; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U65ED, 旭; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.