Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 55406; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-617b24651044e48045d2; 朝 朝 [Chao2] /abbr. for 朝鮮|朝鲜[Chao2 xian3] Korea/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 55407; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-a8110b7854ffd455a609; 朝 朝 [chao2] /imperial or royal court/government/dynasty/reign of a sovereign or emperor/court or assembly held by a sovereign or emperor/to make a pilgrimage to/facing/towards/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 55408; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-51ceedd9fccbf848c232; 朝 朝 [zhao1] /morning/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+671D 朝: {"kIRG_JSource": "J0-442B", "kCantonese": "ciu4", "kDefinition": "dynasty; morning", "kHanyuPinyin": "32084.080:zhāo,cháo,zhū", "kJapanese": "チョウ チュ あさ あした", "kJapaneseKun": "ASA ASHITA ATSUMARU", "kJapaneseOn": "CHOU", "kMandarin": "cháo"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- CC-CEDICT completo · compuesto contextual
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 55477: 朝鮮 朝鲜 [Chao2 xian3] /North Korea/Korea as geographic term/Taiwan pr. [Chao2xian1]/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1428280; s_ef1472ed9bc15d29bb8f5a6a2d3299c3; 朝(あさ); glosas originales ['morning']; definición editorial mañana; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1428490; s_45f391a9ede25ee3ab2916b8148c9481; 朝廷(ちょうてい); glosas originales ['Imperial Court']; definición editorial Corte Imperial; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1181630; s_7a489a0c0e52526b90f19bf2efd9dea7; 王朝(おうちょう); glosas originales ['dynasty']; definición editorial dinastía; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1342150; s_2da35ab8862353ceb67f76ca892b3878; 巡礼(じゅんれい); glosas originales ['pilgrimage', 'pilgrim']; definición editorial peregrinaje; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1277080; s_426d229743275fb082b485ccec3ed9bc; 向く(むく); glosas originales ['to face (e.g. east) (of a building, window, etc.)', 'to look out on', 'to front (on)']; definición editorial Estar orientado hacia una dirección o un lugar, especialmente un edificio, una ventana o una abertura.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1428420; s_69bf8678a23455e490d0b3c9f21b3f41; 朝鮮(ちょうせん); glosas originales ['Korea']; definición editorial Corea; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U671D, 朝; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.