Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 276; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-d28ef8ba69a378eb9b46; 㳒 法 [fa3] /variant of 法[fa3]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 63891; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-8544484e1d963a8d833d; 法 法 [Fa3] /France/French/abbr. for 法國|法国[Fa3 guo2]/Taiwan pr. [Fa4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 63892; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-d3ac93838431879cc0f8; 法 法 [fa3] /law/method/way/to emulate/(Buddhism) dharma/(abbr. for 法家[Fa3 jia1]) the Legalists/(physics) farad (abbr. for 法拉[fa3 la1])/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 68921; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-516cf2f96ead7096d945; 灋 法 [fa3] /old variant of 法[fa3]/law/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+6CD5 法: {"kIRG_JSource": "J0-4B21", "kCantonese": "faat3", "kDefinition": "law, rule, regulation, statute; France, French", "kHanyuPinyin": "31579.040:fǎ", "kJapanese": "ホウ ハッ ホッ フラン のっとる のり おきて", "kJapaneseKun": "NORI OKITE NOTTORU", "kJapaneseOn": "HOU HATSU HOTSU", "kMandarin": "fǎ"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1517480; s_f4effb20c5ae53379430b7905283e364; 法律(ほうりつ); glosas originales ['law', 'legislation', 'act']; definición editorial ley; legislación; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1517150; s_64a17007566a554dbfcb4c5db617a782; 法(ほう); glosas originales ['law', 'act', 'principle']; definición editorial ley; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1517150; s_e35d0e9705d95ebd932276b562e542e5; 法(ほう); glosas originales ['method']; definición editorial método; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1599680; s_76d00ada5f9a5faf80359c679e079079; 倣う(ならう); glosas originales ['to imitate', 'to follow', 'to copy', 'to emulate']; definición editorial imitar; seguir; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1517150; s_c8f1ff7df7b0551eb0a713164def7b06; 法(ほう); glosas originales ['dharma', 'law']; definición editorial dharma; ley; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2515610; s_95d759b8b4cc5171ae517f3d7ba5b82d; 法家(ほうか); glosas originales ['legalism (school of Chinese philosophy)']; definición editorial legalismo (escuela de filosofía china); restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1108500; s_3527de5bd3b357bfb870b01dd53e3c8f; ファラド(ふぁらど); glosas originales ['farad']; definición editorial faradio; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1652680; s_836d21d1fb275711b00a640cdfafe7c4; フランス(ふらんす); glosas originales ['France']; definición editorial Francia; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U6CD5, 法; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.