Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 64978; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-ac19588af222dbedad35; 流 流 [liu2] /to flow/to disseminate/to circulate or spread/to move or drift/to degenerate/to banish or send into exile/stream of water or sth resembling one/class, rate or grade/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+6D41 流: {"kIRG_JSource": "J0-4E2E", "kCantonese": "lau4", "kDefinition": "flow, circulate, drift; class", "kHanyuPinyin": "31631.120:liú", "kJapanese": "リュウ ル ながれる ながす ながれ", "kJapaneseKun": "NAGARERU NAGASU NAGARE", "kJapaneseOn": "RYUU RU", "kMandarin": "liú"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- 小学館 デジタル大辞泉 · 等級, vía Kotobank
Consulta 2026-10-24; encabezado, lectura y acepciones pertinentes.
Grado, categoría o rango, y otra acepción astronómica; no son verbos de clasificar.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1552140; s_8ecc8d29c3885fac996055ffa41c90f2; 流れる(ながれる); glosas originales ['to stream', 'to flow (liquid, time, etc.)', 'to run (ink)']; definición editorial Moverse un líquido de manera continua o deslizarse en gotas; también extenderse o correrse la tinta.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1552140; s_e2d5feedb5ff5de3b24c60534d51c357; 流れる(ながれる); glosas originales ['to sweep (e.g. rumour, fire)', 'to spread', 'to circulate']; definición editorial Extenderse o transmitirse, como rumores e información.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1552140; s_fe666358d6e053ac9c7f6bf621fd9f88; 流れる(ながれる); glosas originales ['to drift', 'to float (e.g. clouds)', 'to wander', 'to stray']; definición editorial Moverse sin fijarse en un lugar, como nubes o personas errantes; también desviarse del rumbo.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1552140; s_7748c22840cc51c1bfba2bbfbf376e06; 流れる(ながれる); glosas originales ['to lapse (e.g. into indolence, despair)']; definición editorial Inclinarse hacia una actitud o conducta, normalmente considerada indeseable.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1552270; s_a103a4a911d85365bbb743d415b3c968; 流刑(るけい); glosas originales ['exile', 'banishment', 'deportation']; definición editorial exilio; destierro; deportación; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1552130; s_0c2912b084af5f3f9d330ac7b849e101; 流れ(ながれ); glosas originales ['flow (of a fluid or gas)', 'stream', 'current']; definición editorial flujo (de un fluido o gas); corriente; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U6D41, 流; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.