SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
0 resultados
Información china y relación con el japonés
测 cèㄘㄜˋ
Información sobre el uso chino de este carácter. Los posibles destinos japoneses se indican por separado.
Forma simplificada de: 測 cèㄘㄜˋ
Significado chino
- cèㄘㄜˋMedir o realizar una medición del terreno.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Actividad cuantitativa.
測る(はかる)
Coincide con medir.
No encuesta de opinión por traducción indiscriminada de survey.
測量(そくりょう)
Coincide con levantamiento o medición del terreno.
El método concreto depende del contexto.
Ver otros significados (1)
- cèㄘㄜˋConjeturar o inferir.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Estimación intelectual.
推測(すいそく)
Coincide con conjetura.
No medición directa.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 測(はか.る/はかる/そく) → Variante documentada
Relación gráfica documentada en la fila o remisión china citada, con registro lexicográfico japonés del destino; no equivale a una traducción de toda la polisemia.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lecturas documentadas
- cèㄘㄜˋ · Pinyin · mandarín
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
- cak1 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa de repertorio; sin atribuirle automáticamente el inventario de sentidos mandarines.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 66798; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-d88f54167b5f01514737; 測 测 [ce4] /to survey/to measure/to conjecture/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+6D4B 测: {"kCantonese": "cak1", "kDefinition": "measure, estimate, conjecture", "kMandarin": "cè", "kTraditionalVariant": "U+6E2C"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1600650; s_af21eb7577c358a4ad484de1fb49ca26; 測る(はかる); glosas originales ['to measure', 'to weigh', 'to survey', 'to time (sound, gauge, estimate)']; definición editorial medir; pesar; calcular; tomar el tiempo; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1404590; s_2fec11f6fb495535b843d2276b9650e5; 測量(そくりょう); glosas originales ['measurement', 'surveying']; definición editorial medición; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1371200; s_6cae5762d6cd5535bfc2d9474c38f641; 推測(すいそく); glosas originales ['guess', 'conjecture']; definición editorial conjetura; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+6E2C 測: {"kIRG_JSource": "J0-422C", "kCantonese": "cak1", "kDefinition": "measure, estimate, conjecture", "kHanyuPinyin": "31674.010:cè", "kJapanese": "ソク ショク シキ はかる", "kJapaneseKun": "HAKARU", "kJapaneseOn": "SOKU", "kMandarin": "cè", "kSimplifiedVariant": "U+6D4B"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U6E2C, 測; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.
Probemos otro camino
Prueba otra escritura, la lectura en hiragana, el rōmaji o menos etiquetas.
Volver al inicio →