Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 66798; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-d88f54167b5f01514737; 測 测 [ce4] /to survey/to measure/to conjecture/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+6E2C 測: {"kIRG_JSource": "J0-422C", "kCantonese": "cak1", "kDefinition": "measure, estimate, conjecture", "kHanyuPinyin": "31674.010:cè", "kJapanese": "ソク ショク シキ はかる", "kJapaneseKun": "HAKARU", "kJapaneseOn": "SOKU", "kMandarin": "cè", "kSimplifiedVariant": "U+6D4B"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1600650; s_af21eb7577c358a4ad484de1fb49ca26; 測る(はかる); glosas originales ['to measure', 'to weigh', 'to survey', 'to time (sound, gauge, estimate)']; definición editorial medir; pesar; calcular; tomar el tiempo; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1404590; s_2fec11f6fb495535b843d2276b9650e5; 測量(そくりょう); glosas originales ['measurement', 'surveying']; definición editorial medición; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1371200; s_6cae5762d6cd5535bfc2d9474c38f641; 推測(すいそく); glosas originales ['guess', 'conjecture']; definición editorial conjetura; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1600650; s_b828729b5c2a525b907745ee8ca9cb91; 測る(はかる); glosas originales ['to conjecture', 'to infer', 'to surmise']; definición editorial conjeturar; inferir; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U6E2C, 測; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.