Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 85211; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-34a5517b2c410740f5f7: 素 素 [su4] /raw silk/white/plain, unadorned/vegetarian (food)/essence/nature/element/constituent/usually/always/ever/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 素
Entrada 素, detallada y 國語; página abierta y leída el 2026-10-24.
Seda blanca, sencillez, sustancia o naturaleza, alimento vegetal y valores temporales; los usos históricos y matemáticos se mantienen separados.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U7D20; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+7D20: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "sou3", "kDefinition": "white (silk); plain; vegetarian; formerly; normally", "kHanyuPinyin": "53368.030:sù", "kJapanese": "ソ ス しろぎぬ もと もとより", "kJapaneseKun": "SHIROGINU KIJI MOTO", "kJapaneseOn": "SO SU", "kMandarin": "sù"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1621290; s_48b5e1ce87805f80b1bad19793542a14; 素(そ); glosas originales: ["white silk"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1474910; s_0d5ca85842fb5d27aa2d591c550ffd54; 白い(しろい); glosas originales: ["white"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2069220; s_d63919ca687e5804bd69e428ef7c2b42; 素(す); glosas originales: ["plain", "unadorned", "undecorated", "unadulterated", "au naturel"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1295890; s_56423c6034925e88bd17c2801ff645b4; 菜食(さいしょく); glosas originales: ["vegetable diet"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1522620; s_5812b4b21d755fc0ab5400bd0a9e06c5; 本質(ほんしつ); glosas originales: ["essence", "true nature", "substance", "reality"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1546800; s_243e43fbcdf5512e9f0068b8d10eba5f; 要素(ようそ); glosas originales: ["component", "factor", "item (e.g. in list)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1592840; s_f2886c5a791f5b9d9ee10312af7aaec9; 元素(げんそ); glosas originales: ["element", "chemical element"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1497180; s_fdd4c258f65a579fb2da80a625612f99; 普段(ふだん); glosas originales: ["usually", "normally", "generally", "habitually", "always"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1314050; s_c37324b452dc5c089d39bd82f6efff54; 事前(じぜん); glosas originales: ["prior", "beforehand", "in advance", "before the fact", "ex ante"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1327720; s_2d4fd098e68b5040b103ec3e41e2f310; 手紙(てがみ); glosas originales: ["letter", "note"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1363970; s_afcee8c3750053c795103a6b0cb19d4d; 真心(まごころ); glosas originales: ["sincerity", "true heart", "devotion"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1231370; s_5a8d7238221558e2bd66d7dc096dd589; 旧友(きゅうゆう); glosas originales: ["old friend", "old pal"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1343560; s_44d9b73ae0d5574c9ed2a63cfb4ae3ad; 庶民(しょみん); glosas originales: ["common people", "ordinary people", "masses"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1397280; s_37c224aa277658c0855872c1d73ae182; 素数(そすう); glosas originales: ["prime number"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U7D20; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.