素す
su
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
naturaleza; los sentimientos; uno mismo
En contexto
親しい友達の前では、彼女も素の自分でいられる。
したしいともだちのまえでは、かのじょもすのじぶんでいられる。
Con sus amigos íntimos, ella puede ser ella misma. 油断すると、つい素が出て方言で話してしまう。
ゆだんすると、ついすがでてほうげんではなしてしまう。
En cuanto bajo la guardia, me sale sin querer mi manera de hablar de siempre, con mi dialecto. - Categoría gramatical
Sustantivo con の adjetival
Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →claro; sin adornos; sin decoración; sin adulterar
En contexto
胃が重いので、昼は素うどんにした。
いがおもいので、ひるはすうどんにした。
Como tenía el estómago pesado, almorcé udon sin guarnición. この素焼きの鉢なら、植物の根が蒸れにくい。
このすやきのはちなら、しょくぶつのねがむれにくい。
Con esta maceta de barro sin esmaltar, es menos probable que las raíces se queden con demasiada humedad. - Registro y uso
Despectivo
Uso despectivo; no se presume que sea vulgar ni que todas las acepciones lo sean.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalPrefijo
pobre
Notas de la fuente en inglés
before a noun
- Categoría gramatical
Prefijo
excesivamente
Notas de la fuente en inglés
before an adjective
En contexto
子どもたちは素っ裸で川に飛び込んだ。
こどもたちはすっぱだかでかわにとびこんだ。
Los chicos se tiraron al río completamente desnudos. 背後から素っ頓狂な声がして、思わず振り返った。
はいごからすっとんきょうなこえがして、おもわずふりかえった。
Oí un chillido estridente a mi espalda y me di la vuelta sin pensarlo.
Marcas de otras acepciones de la fuente (2)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6
Prefijo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.