basura; desechos; suciedad
Anticuado
Uso anticuado. No se sustituye por obsoleto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
basura; desechos; suciedad
Uso anticuado. No se sustituye por obsoleto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →basura; desperdicios; residuos
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Coincide con la escritura alternativa 芥(ごみ).
basura; residuos; desperdicios
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →芥 jièㄐㄧㄝˋ / gàiㄍㄞˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Palabra japonesa de significado cercano
Nombre vegetal general; la especie y el órgano dependen del compuesto.
芥子菜(からしな)
Coincidencia contextual con la mostaza de hoja Brassica juncea.
El destino no comprende todas las especies y cultivares llamados mostaza.
Palabra japonesa de significado cercano
Sentido relacionado con las semillas o la preparación picante.
芥子(からし)
Coinciden en la mostaza culinaria.
La lectura けし de otra entrada designa amapola de opio y se excluye.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso literario; no implica que toda hierba sea mostaza.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Lectura ligada a una variedad vegetal concreta.
Palabra japonesa de significado cercano
Como parte de 芥藍 (gàilán; también jièlán, «brócoli chino»); CC-CEDICT documenta las dos lecturas del compuesto.
カイラン(かいらん)
El compuesto y el destino designan el brócoli chino.
La equivalencia corresponde a 芥藍 completo, no a todas las acepciones de 芥.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Correspondencia gráfica documentada; no equivale a todos los sentidos japoneses ni a una traducción global de la grafía china.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo. Las formas chinas que ilustran usos son lemas o compuestos documentados en las fuentes, con pinyin y traducción; no son frases de ejemplo creadas. Las remisiones que permanecen pendientes no se presentan como ejemplos resueltos.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 93257; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-a234c3cc5c4db8c2182e: 芥 芥 [gai4] /see 芥藍|芥蓝[gai4 lan2]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 93258; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-e41b507a12e60115b0f2: 芥 芥 [jie4] /mustard/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
Entrada 芥, 基本解釋、詳細解釋、國語辭典; página abierta y leída el 2026-10-25.
Separa las lecturas jiè y gài, variedades vegetales y usos figurados.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 93263: 芥菜 芥菜 [jie4 cai4] /leaf mustard (Brassica juncea)/also pr. [gai4cai4]/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U82A5; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+82A5: {"kCantonese": "gaai3", "kDefinition": "mustard plant; mustard; tiny", "kHanyuPinyin": "53182.060:jiè,gài", "kJapanese": "カイ ケ カツ ケチ あくた からし", "kJapaneseKun": "KARASHI AKUTA", "kJapaneseOn": "KAI KE", "kMandarin": "jiè"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1715460; s_acc284d05022518684fd8c0201bf504f; 芥子菜(からしな); glosas originales: ["Indian mustard (Brassica juncea)", "Chinese mustard", "leaf mustard", "brown mustard", "mustard greens"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1202390; s_b50366f81bc851c9815580d61e937f7c; 芥子(からし); glosas originales: ["mustard"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 93266: 芥藍 芥蓝 [gai4 lan2] /Chinese broccoli/Chinese kale/cabbage mustard/Brassica oleracea var. alboglabra/also pr. [jie4 lan2]/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2769190; s_efea8e27195b565592c98d95eb0b536b; カイラン(かいらん); glosas originales: ["kai-lan", "gai-lan", "Chinese broccoli"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U82A5; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.