SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
0 resultados
Información china y relación con el japonés
贯 guànㄍㄨㄢˋ
Información sobre el uso chino de este carácter. Los posibles destinos japoneses se indican por separado.
Forma simplificada de: 貫 guànㄍㄨㄢˋ
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Significado chino
- guànㄍㄨㄢˋAtravesar o perforar de parte a parte.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso verbal.
貫く(つらぬく)
Coincide con atravesar.
Se excluye la acepción de mantener un principio.
Ver otros significados (13)
- guànㄍㄨㄢˋPasar un hilo o cordón por varios objetos y reunirlos en una sarta.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso transitivo.
通す(とおす)
Coincide con pasar algo por un agujero o enhebrarlo.
No se selecciona permitir el paso ni aprobar una solicitud.
- guànㄍㄨㄢˋSarta o unidad de mil monedas de cobre.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Unidad histórica convencional; no se convierte en una masa.
- guànㄍㄨㄢˋCordón empleado para ensartar monedas.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Objeto material.
紐(ひも)
Coincide con cordón.
El destino es más amplio y no expresa su uso monetario.
- guànㄍㄨㄢˋDominar o conocer profundamente una materia.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Extensión figurada.
精通(せいつう)
Coincide con conocer a fondo; verbo con する.
Se excluye la acepción fisiológica del destino.
- guànㄍㄨㄢˋLugar de origen familiar o ancestral.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
En 籍贯 (jíguàn), origen familiar.
- guànㄍㄨㄢˋAcostumbrarse o estar habituado.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso antiguo relacionado con 慣.
慣れる(なれる)
Coincide con habituarse.
No significa la unidad de monedas.
- guànㄍㄨㄢˋContinuarse o sucederse sin interrupción.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Uso antiguo de continuidad.
- guànㄍㄨㄢˋPrecedente, costumbre o pauta establecida.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Uso nominal antiguo.
- guànㄍㄨㄢˋOrden o sucesión.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Uso nominal de secuencia.
- guànㄍㄨㄢˋCulpa o acumulación de malas acciones.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Uso antiguo; no una denominación penal moderna.
- guànㄍㄨㄢˋPrestar servicio o atender a alguien.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Interpretación antigua de 侍奉.
- guànㄍㄨㄢˋInscribir en un registro de población.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Uso histórico administrativo.
- guànㄍㄨㄢˋGuàn, nombre de un antiguo estado y apellido chino.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Usos propios diferenciados por el contexto.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 貫(つらぬ.く/ぬ.く/ぬき) → Variante documentada
La grafía china tradicional documentada coincide con una forma japonesa acreditada; la relación es gráfica.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Límites de la investigación
- No se equipara el origen ancestral con el domicilio registral japonés actual. Quedan por delimitar los usos raros de peinado, llenar, verter, estudiar y tensar el arco; la nota de 彎 no autoriza a asignar wān a todo el registro.
Lecturas documentadas
- guànㄍㄨㄢˋ · Pinyin · mandarín
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
- gun3 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 103428; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-cc1a43b346fa2d53759e: 貫 贯 [guan4] /to pierce through/to pass through/to be stringed together/string of 1000 cash/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 贯
Entrada 贯, remisión a 貫 y 康熙字典; página abierta y leída el 2026-10-25.
Enhebrar, atravesar, unidad de monedas y usos históricos distintos.
- 漢典 · 貫
基本解釋, 詳細解釋 y comienzo de 國語辭典; página abierta y leída el 2026-10-25.
Distingue cordón, unidad monetaria, penetración, dominio de saberes, origen familiar, costumbre y otros usos antiguos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8D2F; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8D2F: {"kCantonese": "gun3", "kDefinition": "a string of 1000 coins; to go through", "kMandarin": "guàn", "kTraditionalVariant": "U+8CAB"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1215070; s_8e79b16f658551b7a140a60c054f9455; 貫く(つらぬく); glosas originales: ["to go through", "to pierce", "to penetrate"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1432900; s_eeec66284f5857bebb21c340c8c06bd9; 通す(とおす); glosas originales: ["to stick through (e.g. a hole)", "to force through (e.g. an opening)", "to thread (e.g. a needle)", "to put through"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- 小学館 · 貫
デジタル大辞泉, nombre 2; 精選版 日本国語大辞典, 二①; página abierta y leída el 2026-10-25.
La unidad monetaria se distingue del peso; la denominación coloquial de Meiji corresponde a diez sen, no diez mon.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1487970; s_6aa4a49a3de85fa2880244543f23b522; 紐(ひも); glosas originales: ["string", "cord"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1380100; s_ff5bc070a4f352cf9c9c7bf3167b2c71; 精通(せいつう); glosas originales: ["being well versed (in)", "being well acquainted (with)", "being familiar (with)", "having a thorough knowledge (of)", "being an authority (on)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1212670; s_0b5439d1ad9d5a52afeeaca5726c2333; 慣れる(なれる); glosas originales: ["to get used to", "to grow accustomed to", "to become familiar with"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8CAB; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8CAB: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "gun3", "kDefinition": "a string of 1000 coins; to go through", "kHanyuPinyin": "63628.150:guàn,wān", "kJapanese": "カン ワン つらぬく ひく", "kJapaneseKun": "TSURANUKU HIKU", "kJapaneseOn": "KAN WAN", "kMandarin": "guàn", "kSimplifiedVariant": "U+8D2F"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8CAB; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
Probemos otro camino
Prueba otra escritura, la lectura en hiragana, el rōmaji o menos etiquetas.
Volver al inicio →