Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT adjuntas, propiedades Unihan por punto de código y sentidos japoneses concretos. Se conservaron las lecturas y los límites de uso; cada equivalencia tiene una justificación editorial, no una coincidencia automática de glosas. Las fuentes web adicionales se identifican como tales. No hubo revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea 2026-10-23T23:15:44Z
Adjunto datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz: cedict-2751544362c7fcdf972c; fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 107792: 這 这 [zhe4] /(pronoun) this; these/(bound form) this; the (followed by a noun)/(bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhei4], esp. in Beijing)/
Grafías exactas 這 / 这, lectura zhe4 y acepciones inglesas de la fila, revisadas y parafraseadas en español.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea 2026-10-23T23:15:44Z
Adjunto datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz: cedict-01037b88afeb29d6b81a; fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 107793: 這 这 [zhei4] /(coll.) this/
Grafías exactas 這 / 这, lectura zhei4 y acepciones inglesas de la fila, revisadas y parafraseadas en español.
- Unicode Unihan 18.0.0 — propiedades por carácter
Adjunto datos/inventario-han.jsonl.gz, research_id=hz-U9019; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+9019: {"kJinmeiyoKanji": "2010", "kCantonese": "ze5", "kHanyuPinyin": "63844.050:yàn,zhè,zhèi", "kJapanese": "シャ ゲン ゴン はい はう むかえる", "kMandarin": "zhè", "kSimplifiedVariant": "U+8FD9"}
Lecturas individualizadas por propiedad e idioma y relaciones gráficas expresamente presentes. kHanyuPinyin no asigna automáticamente sentidos. No se usan variantes semánticas como conversiones gráficas.
- Tokyo University of Foreign Studies — demostrativos chinos
Secciones 2–3, líneas 18–57.
Distinción entre uso pronominal y adnominal de 这; contraste con sistema japonés de demostrativos y papel del clasificador.
- Catálogo japonés canónico publicado — proyección JMdict y correcciones vigentes
Adjunto datos/palabras-japonesas.jsonl.gz: word_id=w_jmdict_1628530, sense_id=s_5a8056e8720454bdaa749e7e2cfaaee5; escritura, lectura, restricciones y acepción 1 consultadas.
Destino existente これ; acepción: esto; glosas JMdict: ['this', 'this one']. La equivalencia contextual se argumenta separadamente en cada enlace.
- Catálogo japonés canónico publicado — proyección JMdict y correcciones vigentes
Adjunto datos/palabras-japonesas.jsonl.gz: word_id=w_jmdict_1582920, sense_id=s_627d05df42c55988957935e221f139d4; escritura, lectura, restricciones y acepción 1 consultadas.
Destino existente この; acepción: este; esta; estos; estas; glosas JMdict: ['this']. La equivalencia contextual se argumenta separadamente en cada enlace.
- Catálogo canónico de kanji y documentación KANJIDIC2 adjunta
Adjunto datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz: kanji_id=k_U9019, char=這; evidencia KANJIDIC2: [{"evidence_id": "KD8-2026-265-9019", "human_reviewed": false, "license": "CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.", "locator": {"lineas_xml_descomprimido": [148114, 148167], "xpath": "/kanjidic2/character[literal='這']"}, "name": "KANJIDIC2 · EDRDG", "review": "pending", "source_id": "KD2-2026-265", "urls": ["https://www.edrdg.org/wiki/index.php/KANJIDIC_Project"], "version": "2026-265"}]
Identidad del destino existente y lecturas documentadas de repertorio. No prueba por sí sola uso japonés contemporáneo ni convierte glosas chinas en acepciones japonesas.
- Jitenon — 漢字「這」
基本情報, líneas 61–78; lectura シャ・これ・こ(の)・は(う) y marca de sentido propio japonés.
Repertorio japonés y lectura はう para arrastrarse; advertencia necesaria frente al demostrativo chino zhè.