這うはう
gatear; avanzar a ras del suelo
Verbo godan en う
Verbo intransitivo
reptar; deslizarse por el suelo
Verbo godan en う
Verbo intransitivo
extenderse; trepar por una superficie
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
はう・はい
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →這
Este, esta o esto; estos o estas.
acepción seleccionada저 (jeo) · 언 (eon)
giá · nghiện
저 (jeo)
giá (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
シャ / ゲン
は.う / は.い / むか.える / この
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Listo · 11 trazos
Movimiento reducido: reproducción por pasos.
El dibujo tiene 11 trazos; la ficha registra 10. El recuento puede variar según la forma de escritura, la tipografía y el criterio de la fuente. Los pasos de este reproductor siguen el dibujo.
Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.
Significado: boca
Significado: decir
Posible pista de lectura · げん
Significado: decir
Posible pista de lectura · げん
Selecciona una pieza para explorarla.
Significado: boca
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.
Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.
Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.
這 zhèㄓㄜˋ / zhèiㄓㄟˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Su forma simplificada es: 这 zhèㄓㄜˋ / zhèiㄓㄟˋ
La correspondencia depende del significado y del uso.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso pronominal; la referencia plural exige contexto o formas ampliadas.
pronombre
これ(これ)
Ambos pueden señalar «esto» cerca del hablante.
La deixis china y japonesa no se divide igual; en ciertos contextos el japonés elige それ. No es sustitución automática.
Palabra japonesa de significado cercano
Determinación nominal, a menudo con clasificador.
demostrativo · morfema ligado
この(この)
この es adnominal, por lo que corresponde al uso que modifica un nombre.
El japonés この exige un nombre; el chino suele intercalar un clasificador y puede usar otras construcciones.
Palabra japonesa de significado cercano
Frecuente delante de un clasificador; variante de zhè en ese contexto.
coloquial · demostrativo
この(この)
Orienta al demostrativo adnominal próximo en los contextos con clasificador.
La pronunciación zhèi no añade por sí sola un matiz equivalente de coloquialidad en japonés.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Esta grafía figura en repertorios japoneses y en 這う(はう), «arrastrarse». Esa acepción japonesa no traduce el demostrativo chino.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Demostrativo próximo: uso pronominal y adnominal.
Variante coloquial, especialmente ante clasificador.
Lectura cantonesa registrada en kCantonese; no es pinyin mandarín. Esta fuente no desglosa sus acepciones y no se asigna automáticamente a los sentidos mandarines.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT adjuntas, propiedades Unihan por punto de código y sentidos japoneses concretos. Se conservaron las lecturas y los límites de uso; cada equivalencia tiene una justificación editorial, no una coincidencia automática de glosas. Las fuentes web adicionales se identifican como tales. No hubo revisión humana.
Adjunto datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz: cedict-2751544362c7fcdf972c; fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 107792: 這 这 [zhe4] /(pronoun) this; these/(bound form) this; the (followed by a noun)/(bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhei4], esp. in Beijing)/
Grafías exactas 這 / 这, lectura zhe4 y acepciones inglesas de la fila, revisadas y parafraseadas en español.
Adjunto datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz: cedict-01037b88afeb29d6b81a; fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 107793: 這 这 [zhei4] /(coll.) this/
Grafías exactas 這 / 这, lectura zhei4 y acepciones inglesas de la fila, revisadas y parafraseadas en español.
Adjunto datos/inventario-han.jsonl.gz, research_id=hz-U9019; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+9019: {"kJinmeiyoKanji": "2010", "kCantonese": "ze5", "kHanyuPinyin": "63844.050:yàn,zhè,zhèi", "kJapanese": "シャ ゲン ゴン はい はう むかえる", "kMandarin": "zhè", "kSimplifiedVariant": "U+8FD9"}
Lecturas individualizadas por propiedad e idioma y relaciones gráficas expresamente presentes. kHanyuPinyin no asigna automáticamente sentidos. No se usan variantes semánticas como conversiones gráficas.
Secciones 2–3, líneas 18–57.
Distinción entre uso pronominal y adnominal de 这; contraste con sistema japonés de demostrativos y papel del clasificador.
Adjunto datos/palabras-japonesas.jsonl.gz: word_id=w_jmdict_1628530, sense_id=s_5a8056e8720454bdaa749e7e2cfaaee5; escritura, lectura, restricciones y acepción 1 consultadas.
Destino existente これ; acepción: esto; glosas JMdict: ['this', 'this one']. La equivalencia contextual se argumenta separadamente en cada enlace.
Adjunto datos/palabras-japonesas.jsonl.gz: word_id=w_jmdict_1582920, sense_id=s_627d05df42c55988957935e221f139d4; escritura, lectura, restricciones y acepción 1 consultadas.
Destino existente この; acepción: este; esta; estos; estas; glosas JMdict: ['this']. La equivalencia contextual se argumenta separadamente en cada enlace.
Adjunto datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz: kanji_id=k_U9019, char=這; evidencia KANJIDIC2: [{"evidence_id": "KD8-2026-265-9019", "human_reviewed": false, "license": "CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.", "locator": {"lineas_xml_descomprimido": [148114, 148167], "xpath": "/kanjidic2/character[literal='這']"}, "name": "KANJIDIC2 · EDRDG", "review": "pending", "source_id": "KD2-2026-265", "urls": ["https://www.edrdg.org/wiki/index.php/KANJIDIC_Project"], "version": "2026-265"}]
Identidad del destino existente y lecturas documentadas de repertorio. No prueba por sí sola uso japonés contemporáneo ni convierte glosas chinas en acepciones japonesas.
基本情報, líneas 61–78; lectura シャ・これ・こ(の)・は(う) y marca de sentido propio japonés.
Repertorio japonés y lectura はう para arrastrarse; advertencia necesaria frente al demostrativo chino zhè.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
Estas tablas sirven para ordenar caracteres; no equivalen a una confirmación lexicográfica.
저 (jeo)
Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
este; esto; arrastrarse
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
crawl; creep; grovel; trail (vines)
Son ejemplos de uso de esta grafía, no definiciones del carácter aislado.
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"fila_listado":8696}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-9019-3defb53107df2d79{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":22728}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-9019-a56865f48f8924a5{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":45464}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-9019-aa155235dc42d3be{"archivo":"Korean.pm","lineas":[1040]}
Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.
Referencia: R6-9019-42627314562ba35a{"lineas_xml_descomprimido":[148114,148167],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='這']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-9019Entrada contrastada para 這; consulta UTC 2026-10-12T05:42:55.667174+00:00.
Referencia de consulta; redacción española propia. No se reproduce la entrada completa.
Referencia: KLES7-9019-1Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.