Significados
azul son las colinas que están lejos; la hierba es siempre más verde al otro lado de la valla; lejos huele a flores; cerca huele a estiércol
Tipo de expresión
Proverbio
Categoría gramatical
Análisis de la frase
遠きは花の香近きは糞の香
No se puede confirmar la lectura completa de esta frase.
Partes detectadas
遠とおdistante
Acepciones posibles: distante
Ver la ficha →ききha hecho
はわPartícula
Posible marcador de tema o contraste.
Buscar la partícula o palabra →花の香はなのかfragancia de las flores
Acepciones posibles: fragancia de las flores
Ver la ficha →近lectura pendiente
Significado en español pendiente o ambiguo.
Buscar la partícula o palabra →ききha hecho
はわPartícula
Posible marcador de tema o contraste.
Buscar la partícula o palabra →糞くそ¡mierda!; ¡maldita sea!; ¡joder!, como exclamaciones vulgares
Otras palabras posibles: 糞（ばば） · 糞（ふん）.
Acepciones posibles: ¡mierda!; ¡maldita sea!; ¡joder!, como exclamaciones vulgares · excremento · maldito; condenado; estúpido, como calificativos despectivos
Ver la ficha →ののPartícula
Puede enlazar sustantivos o nominalizar una frase.
Buscar la partícula o palabra →香きょうLanza
La separación y las acepciones son propuestas. Cuando una oración coincide con un ejemplo editorial, se indica el significado de esa aparición; en los demás casos se muestran posibilidades.
Fichas que también coinciden
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA