KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Durante todo un intervalo; en algún momento de él
CONSTRUCCIÓN 2
Expresa dos acciones simultáneas realizadas por la misma persona.
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Compartir un intervalo no exige siempre compartir la persona que actúa.
Qué estamos comparando: ながら de simultaneidad frente a あいだ y あいだに.
Verbo en forma ordinaria, a menudo ている, + あいだ; nombre + の + あいだ.
Base de ます + ながら.
Situación: Escuchas música durante tu trabajo.
Encaja en este contexto
仕事をしている間、音楽を聞いています。しごとをしているあいだ、おんがくをきいています。
Encaja en este contexto
音楽を聞きながら、仕事をしています。おんがくをききながら、しごとをしています。
Las dos frases pueden describir la misma escena. ながら presenta escuchar como actividad acompañante; あいだ delimita el tiempo de trabajar.
Situación: Tú cocinas y tu hija dibuja durante ese tiempo.
Encaja en este contexto
私が料理している間、娘は絵を描いています。わたしがりょうりしているあいだ、むすめはえをかいています。
Poco natural para esta intención
私が料理しながら、娘は絵を描いています。わたしがりょうりしながら、むすめはえをかいています。
Los sujetos distintos no encajan con este ながら de simultaneidad.
El ながら simultáneo une acciones de un mismo agente; あいだ admite sujetos diferentes explícitos.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Mismo agente en el uso de simultaneidad; la acción principal cierra la frase.
Un acontecimiento dentro del tiempo que dura otra situación.
Durante todo un intervalo; en algún momento de él
Niveles orientativos: N4
寝ている間, 日本にいる間; nombres con の y adjetivos en な con な.
休みの間, 留守の間に; algunas expresiones temporales forman compuestos convencionales.
母が料理している間、私は子どもと遊んでいました。ははがりょうりしているあいだ、わたしはこどもとあそんでいました。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Expresa dos acciones simultáneas realizadas por la misma persona.
Niveles orientativos: N4
聞きます→聞きながら; B suele ser la actividad principal y lleva el tiempo verbal.
音楽を聞きながら、部屋を掃除します。おんがくをききながら、へやをそうじします。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.