KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar

GRATIS · SIN CUENTA

¿Por qué esta forma
y no la otra?

Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.

Explorar las 60 comparaciones →

CONSTRUCCIÓN 1

〜後で〜あとで

Después de un hecho o un intervalo

Quitar
Cambiar construcción

CONSTRUCCIÓN 2

〜てから

Después de completar una acción; desde que

Quitar
Cambiar construcción

Tu comparación

⇄ IntercambiarNueva comparación

〜後で〜あとで

Abrir ficha completa →

〜てから

Abrir ficha completa →

LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA

¿Después de hacerlo o desde entonces?

Coinciden al ordenar acciones, pero てから también puede marcar el inicio de un período.

Qué estamos comparando: Secuencia temporal y punto de partida; no el から causal.

Cómo se forman estas construcciones

〜たあとで

Forma en た + 後で（あとで）; con nombres: nombre + の + 後で（あとで）.

〜てから

Forma en て + から.

Ambas encajan aquí

1. Cenar antes de salir

Situación: Explicas que primero cenarás y después saldrás.

〜たあとで

Encaja en este contexto

夕食を食べた後で、出かけます。

ゆうしょくをたべたあとで、でかけます。

Saldré después de cenar.

〜てから

Encaja en este contexto

夕食を食べてから、出かけます。

ゆうしょくをたべてから、でかけます。

Saldré después de cenar.

Por qué

Ambas ordenan las dos acciones. てから hace especialmente explícito que la primera se completa antes de la segunda.

No se sustituyen para esta intención

2. Contar años desde la mudanza

Situación: Quieres decir que han pasado tres años desde que te mudaste.

〜たあとで

Poco natural para esta intención

この町に引っ越した後で、三年になります。

このまちにひっこしたあとで、さんねんになります。

Intención: «Hace tres años que me mudé aquí».

Para medir el tiempo desde ese hecho, usa てから.

〜てから

Encaja en este contexto

この町に引っ越してから、三年になります。

このまちにひっこしてから、さんねんになります。

Hace tres años que me mudé a esta ciudad.

Por qué

てから establece el punto desde el que se cuenta el tiempo transcurrido. たあとで no sustituye directamente esa construcción.

Fuentes y alcance de esta explicación

Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.

Consultar las fichas lado a lado

〜後で〜あとで

Después de un hecho o un intervalo

Niveles orientativos: N5 · N4

Formación de la ficha

動詞のた形＋後でどうしのたけい＋あとで

Después de completar la acción mencionada.

名詞＋の後でめいし＋のあとで

Después del evento expresado mediante un sustantivo.

期間＋後できかん＋あとで

Después de cierto intervalo; otras construcciones con 後（ご）también son frecuentes.

Usos recogidos

  • Secuencia temporal: Presenta la segunda acción como posterior a la primera.
  • Posponer: あとで sin complemento permite dejar una acción para más tarde.

Un ejemplo de esta ficha

ご飯を食べた後で、散歩します。

ごはんをたべたあとで、さんぽします。

Después de comer voy a dar un paseo.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

〜てから

Después de completar una acción; desde que

Niveles orientativos: N5

Formación de la ficha

動詞のて形＋からどうしのてけい＋から

La primera acción sirve de punto de partida para la siguiente situación.

Usos recogidos

  • Orden requerido: Aclara qué debe hacerse antes de la acción principal.
  • Punto inicial temporal: Sitúa una situación a partir de un acontecimiento previo.

Un ejemplo de esta ficha

手を洗ってから、食べてください。

てをあらってから、たべてください。

Lavate las manos antes de comer, por favor.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

Enlace a esta comparación

60 comparaciones para entender el matiz

124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.

Ver todas

60 comparaciones.

〜たら
〜ば¿Si ocurre, cuando ocurra o después de hacerlo? →Condiciones · 4 situaciones〜と
〜たらUn resultado habitual o lo que pasa en esa ocasión →Condiciones · 3 situaciones〜なら
〜たらTomar una idea como punto de partida o esperar a que ocurra →Condiciones · 2 situaciones〜から
〜のでLa misma razón, una manera distinta de presentarla →Conectar ideas · 2 situaciones〜ために
〜ようにLo que quieres hacer y lo que quieres poder hacer →Planes y propósitos · 3 situaciones〜まで
〜までにSeguir hasta una hora o hacerlo a más tardar a esa hora →Tiempo · 2 situacionesは
が¿De quién hablamos o quién lo hizo? →Partículas · 2 situacionesに
で¿Dónde está o dónde sucede? →Partículas · 2 situacionesと
や¿La lista completa o algunos ejemplos? →Partículas · 2 situaciones〜ている
〜てある¿Estado observado o resultado preparado? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てある
〜ておく¿Ya está listo o lo preparas antes? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てから
〜たあとで¿Después de hacerlo o desde entonces? →Tiempo · 2 situaciones