KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Hacer algo sin realizar otra acción
CONSTRUCCIÓN 2
Enlace negativo: carencia, descripción y causa
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
La relación entre las dos partes de la frase decide qué enlace resulta natural.
Qué estamos comparando: Circunstancia negativa, razón y peticiones negativas.
Forma negativa en ない + で.
La terminación ない cambia a なくて. También aparece con adjetivos y nombres, con su formación correspondiente.
Situación: Explicas cómo cocinaste: no miraste ninguna receta.
Encaja en este contexto
レシピを見ないで、料理を作りました。れしぴをみないで、りょうりをつくりました。
Poco natural para esta intención
レシピを見なくて、料理を作りました。れしぴをみなくて、りょうりをつくりました。
ないで expresa mejor la circunstancia que quieres comunicar.
ないで describe la circunstancia de cocinar sin mirar. なくて invita a relacionar la primera parte como causa o descripción enlazada, una lectura menos clara aquí.
Situación: No has recibido respuesta y eso te preocupa.
Poco natural para esta intención
返事が来ないで、心配です。へんじがこないで、しんぱいです。
Para esta causa de preocupación, prefiere なくて.
Encaja en este contexto
返事が来なくて、心配です。へんじがこなくて、しんぱいです。
なくて enlaza naturalmente la ausencia de respuesta con el sentimiento. ないで no funciona aquí como una orden ni como la circunstancia de una acción voluntaria.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Acción sin realizar otra; diferencia respecto de la causa con なくて.
Enlace negativo y razones de una consecuencia o sentimiento.
Hacer algo sin realizar otra acción
Niveles orientativos: N5
Se realiza la segunda acción sin realizar la primera.
朝ご飯を食べないで、学校へ行きました。あさごはんをたべないで、がっこうへいきました。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Enlace negativo: carencia, descripción y causa
Niveles orientativos: N5 · N4
Se aplica a negativos verbales y adjetivales, así como al ない existencial.
Enlace negativo nominal o de adjetivos en な.
時間がなくて、困っています。じかんがなくて、こまっています。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.