KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Indica causa, medio, agente o variación según un factor.
CONSTRUCCIÓN 2
Según una fuente de información
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Una pequeña diferencia de forma separa la variación de la atribución de información.
Qué estamos comparando: Factor del que algo depende frente a fuente informativa.
Nombre + によって.
Fuente + によると / によれば.
Situación: Comparas tiendas o transmites lo que dijo un empleado.
Encaja en este contexto
店によって、値段が違います。みせによって、ねだんがちがいます。
Es válida, pero cambia la idea
店員によると、値段は千円だそうです。てんいんによると、ねだんはせんえんだそうです。
El empleado es la fuente; no el factor que hace variar el precio.
によって marca el factor de variación; によると introduce la procedencia del dato.
Situación: Comparas horarios entre docentes o comunicas lo que te dijo uno de ellos.
Encaja en este contexto
先生によって、授業の時間が違います。せんせいによって、じゅぎょうのじかんがちがいます。
Encaja en este contexto
先生によると、授業は九時からだそうです。せんせいによると、じゅぎょうはくじからだそうです。
El profesor puede ser el factor que cambia el horario o la fuente de un horario concreto.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Variación según un factor y otros usos de によって.
Presentar de dónde procede lo que se comunica.
Indica causa, medio, agente o variación según un factor.
Niveles orientativos: N3
La interpretación depende del nombre y del predicado: método, causa, variación o agente.
Selecciona algunos casos dentro de una variación: según el caso, puede ocurrir algo.
Tomar una pregunta como tema y explicar de qué depende la respuesta.
話し合いによって、誤解が解けた。はなしあいによって、ごかいがとけた。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Según una fuente de información
Niveles orientativos: N3
N identifica una fuente: persona, informe, noticia o explicación.
駅の案内によると、次の電車は十五分後だそうです。えきのあんないによると、つぎのでんしゃはじゅうごふんごだそうです。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.