〜によると・〜によれば〜によると・〜によれば

Formación

Explicación

Indica de dónde procede una información. El hablante la atribuye a una fuente y evita presentarla como observación directa propia. Es frecuente que el predicado final también marque información recibida mediante そうだ, ということだ o una expresión semejante, aunque no es obligatorio repetir siempre esa marca.

によると y によれば suelen ser intercambiables en esta función, con variaciones de registro y preferencia contextual. No deben confundirse con によって de causa, medio, agente o variación: compartir el verbo よる no vuelve iguales sus construcciones.

Usos

Fuente documental

Se atribuye la información a un texto, aviso o estudio.

Fuente personal

Se comunica lo que alguien explicó o informó.

Matices y restricciones

• Atribuir una información no confirma que la fuente sea correcta.
• El contenido puede expresarse con un predicado declarativo cuando la atribución ya está clara.

Ejemplos en contexto (5)

1. 駅の案内によると、次の電車は十五分後だそうです。えきのあんないによると、つぎのでんしゃはじゅうごふんごだそうです。

   Según el anuncio de la estación, el próximo tren llega dentro de quince minutos.

   Escuchar
2. 管理人の話によれば、工事は来週終わるということです。かんりにんのはなしによれば、こうじはらいしゅうおわるということです。

   Según explicó el encargado, la obra terminará la semana que viene.

   Escuchar
3. この説明書によると、水で洗ってはいけません。このせつめいしょによると、みずであらってはいけません。

   Según este manual, no debe lavarse con agua.

   Escuchar
4. 友人によると、あの店は予約が必要らしい。ゆうじんによると、あのみせはよやくがひつようらしい。

   Según un amigo, parece que ese local requiere reserva.

   Escuchar
5. 担当者の説明によれば、料金は人数によって変わります。たんとうしゃのせつめいによれば、りょうきんはにんずうによってかわります。

   Según la explicación del responsable, el precio cambia según la cantidad de personas.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "によると・によれば",
    "inventory_ordinal": 89,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "によると・によれば",
    "inventory_ordinal": 13,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}