KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Aunque…; a pesar de una expectativa incumplida
CONSTRUCCIÓN 2
Contraste, preámbulo y frase suspendida
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
けど puede introducir una petición o contrastar datos; のに hace relevante algo contrario a lo esperado.
Qué estamos comparando: のに concesivo frente a けど, variante conversacional de けれども.
Forma ordinaria + のに; nombres y adjetivos en な: なのに.
Forma ordinaria + けど; nombres y adjetivos en な: だけど. También aparece después de formas corteses.
Situación: Comparas el tamaño de un bolso con su precio.
Encaja en este contexto
このかばんは小さいのに、高いです。このかばんはちいさいのに、たかいです。
Es válida, pero cambia la idea
このかばんは小さいけど、高いです。このかばんはちいさいけど、たかいです。
No destaca por sí mismo la sorpresa con la misma fuerza.
のに deja ver que esperabas otro precio por su tamaño. けど puede limitarse a contrastar las dos características.
Situación: Se te averió la computadora y quieres pedir ayuda de forma neutral.
Poco natural para esta intención
パソコンが動かないのに、見てもらえますか。ぱそこんがうごかないのに、みてもらえますか。
No es el enlace natural para esta solicitud neutral.
Encaja en este contexto
パソコンが動かないんですけど、見てもらえますか。ぱそこんがうごかないんですけど、みてもらえますか。
けど presenta el problema como antesala de la petición. のに aportaría una expectativa o un reproche que esta situación no establece.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Expectativa incumplida y límites de la sustitución en peticiones.
Aunque…; a pesar de una expectativa incumplida
Niveles orientativos: N4 · N3
勉強したのに, 安いのに; con nombres y adjetivos な: なのに.
La consecuencia puede omitirse y quedar un sentimiento de decepción o reproche.
Presenta un resultado deseado o posible bajo una condición que no se cumple o no se cumplió.
たくさん練習したのに、うまくできませんでした。たくさんれんしゅうしたのに、うまくできませんでした。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Contraste, preámbulo y frase suspendida
Niveles orientativos: N5 · N4
Enlaza dos cláusulas; frecuente después de un predicado cortés.
Nominal o adjetivo en な afirmativo: だけど; también hay conexiones después de です／ます.
この店は小さいですが、おいしいです。このみせはちいさいですが、おいしいです。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.