KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Aunque…; a pesar de una expectativa incumplida
CONSTRUCCIÓN 2
Aunque; incluso si
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Traducir ambas como «aunque» puede ocultar la diferencia entre un hecho asumido y una condición.
Qué estamos comparando: のに concesivo y ても; no el のに de utilidad.
Forma ordinaria + のに; nombres y adjetivos en な: なのに.
Forma en て + も; nombres y adjetivos en な: でも.
Situación: Aún no sabes si mañana lloverá. Dices que saldrás igualmente.
Es válida, pero cambia la idea
明日、雨が降るのに、出かけます。あした、あめがふるのに、でかけます。
Presenta la lluvia como prevista o asumida; no conserva el «incluso si».
Encaja en este contexto
明日、雨が降っても、出かけます。あした、あめがふっても、でかけます。
ても mantiene la decisión bajo esa condición. のに presentaría la lluvia como algo asumido y una expectativa contrariada, no la simple hipótesis.
Situación: Ya tomaste una medicina, pero el dolor sigue.
Encaja en este contexto
薬を飲んだのに、まだ痛いです。くすりをのんだのに、まだいたいです。
Es válida, pero cambia la idea
薬を飲んでも、まだ痛いです。くすりをのんでも、まだいたいです。
En este contexto también describe un hecho, no solo una hipótesis.
Ambas son posibles. のに enfatiza la expectativa incumplida; ても presenta la falta de efecto pese a esa medida.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Expectativa incumplida y límites de la sustitución en peticiones.
El resultado se mantiene incluso bajo la condición planteada.
Aunque…; a pesar de una expectativa incumplida
Niveles orientativos: N4 · N3
勉強したのに, 安いのに; con nombres y adjetivos な: なのに.
La consecuencia puede omitirse y quedar un sentimiento de decepción o reproche.
Presenta un resultado deseado o posible bajo una condición que no se cumple o no se cumplió.
たくさん練習したのに、うまくできませんでした。たくさんれんしゅうしたのに、うまくできませんでした。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Aunque; incluso si
Niveles orientativos: N4
Se añade も a la forma て: 読んでも, 行っても; 高い→高くても.
雨でも, 静かでも; 行かなくても, 学生でなくても.
雨が降っても、試合はあります。あめがふっても、しあいはあります。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.