KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Incluso; ni siquiera: destacar un caso extremo para una expectativa
CONSTRUCCIÓN 2
Algo como…; ofrecer una opción o un ejemplo
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
El español «incluso» puede ocultar la diferencia entre destacar un caso y proponer un ejemplo.
Qué estamos comparando: さえ enfático y でも después de nombres.
Nombre + さえ; también でさえ o partícula + さえ según la construcción.
Nombre + でも.
Situación: Un ejercicio es tan accesible que lo resuelve alguien que recién empieza.
Encaja en este contexto
初心者でさえ、この問題を解けます。しょしんしゃでさえ、このもんだいをとけます。
Encaja en este contexto
初心者でも、この問題を解けます。しょしんしゃでも、このもんだいをとけます。
Ambas destacan un caso que podría parecer menos probable; さえ aporta énfasis en ese extremo.
Situación: Quieres invitar a tomar algo, por ejemplo un té.
Poco natural para esta intención
お茶さえ飲みませんか。おちゃさえのみませんか。
No funciona como sustituto de でも para esta sugerencia.
Encaja en este contexto
お茶でも飲みませんか。おちゃでものみませんか。
でも ofrece una opción sin cerrarla. さえ presentaría el té como un caso extremo y no expresa esta invitación abierta.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Ejemplo extremo o inesperado en una escala.
Usos de ejemplo para sugerencias y de incluso.
Incluso; ni siquiera: destacar un caso extremo para una expectativa
Niveles orientativos: N3
Se destaca un elemento; pueden mantenerse に・で・と, según la función.
Permite focalizar una acción.
Focaliza un proceso o estado en ciertos contextos.
忙しくて、昼ご飯を食べる時間さえなかった。いそがしくて、ひるごはんをたべるじかんさえなかった。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Algo como…; ofrecer una opción o un ejemplo
Niveles orientativos: N4
お茶でも: té o algo semejante como opción no exclusiva.
La partícula requerida puede conservarse en determinadas combinaciones.
少し休んで、お茶でも飲みませんか。すこしやすんで、おちゃでものみませんか。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.