KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Atribuir una consecuencia desfavorable a una causa
CONSTRUCCIÓN 2
Atribuir un resultado favorable a una causa
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
No cambia solo la causa: cambia cómo valoras lo que produjo.
Qué estamos comparando: Causa favorable y atribución desfavorable.
Verbo / adjetivo い + せいで; nombre + の; adjetivo な + な.
Verbo / adjetivo い + おかげで; nombre + の; adjetivo な + な.
Situación: Una persona intervino en tu trabajo y comentas el resultado.
Es válida, pero cambia la idea
手伝ってくれたせいで、かえって時間がかかりました。てつだってくれたせいで、かえってじかんがかかりました。
くれた no elimina la valoración negativa del resultado; puede haber ironía.
Encaja en este contexto
手伝ってくれたおかげで、早く終わりました。てつだってくれたおかげで、はやくおわりました。
おかげで agradece que acabara antes; せいで presenta la intervención como causa de la demora.
Situación: Una alarma falló y llegaste tarde.
Encaja en este contexto
目覚ましが鳴らなかったせいで、遅刻しました。めざましがならなかったせいで、ちこくしました。
Es válida, pero cambia la idea
目覚ましが鳴らなかったおかげで、遅刻しました。めざましがならなかったおかげで、ちこくしました。
«Gracias» se usa irónicamente.
せいで expresa la atribución negativa directa. おかげで con ese resultado se interpreta irónicamente, no como gratitud literal.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Resultado favorable; posibilidad de uso irónico.
Atribución de un resultado desfavorable.
Atribuir una consecuencia desfavorable a una causa
Niveles orientativos: N3
Introduce la causa a la que se atribuye el perjuicio.
Identifica la causa o responsabiliza a alguien de lo ocurrido.
隣の部屋がうるさいせいで、集中できなかった。となりのへやがうるさいせいで、しゅうちゅうできなかった。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Atribuir un resultado favorable a una causa
Niveles orientativos: N3
La causa precede a la expresión.
Se identifica la causa favorable al final de la oración.
友人が手伝ってくれたおかげで、引っ越しが早く終わった。ゆうじんがてつだってくれたおかげで、ひっこしがはやくおわった。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.