KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Solo…; no hay ni ocurre nada fuera de ese límite
CONSTRUCCIÓN 2
Solo, únicamente y nada más que
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Pueden describir la misma cantidad, aunque la perspectiva y la forma del predicado cambien.
Qué estamos comparando: Delimitación con だけ y exclusión con しか + negación.
Elemento limitado + しか + predicado negativo.
Elemento limitado + だけ; el predicado puede ser afirmativo o negativo según lo que quieras decir.
Situación: Cuentas el dinero que llevas y dices que tienes dos monedas.
Encaja en este contexto
硬貨を二枚しか持っていません。こうかをにまいしかもっていません。
Encaja en este contexto
硬貨を二枚だけ持っています。こうかをにまいだけもっています。
La cantidad es la misma. しか descarta que haya más; la sensación de que es poco depende de para qué necesites ese dinero.
Situación: Comparas una actividad que no haces con una actividad que haces de manera exclusiva.
Es válida, pero cambia la idea
小説しか読みません。しょうせつしかよみません。
El contenido es muy distinto pese a que ambas frases terminan en negación.
Encaja en este contexto
小説だけは読みません。しょうせつだけはよみません。
Con だけは, niegas esa actividad destacada. Con しか + negación, excluyes las demás: no estás negando que leas novelas.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
は, だけ, ばかり y しか; la interpretación depende del predicado y del contexto.
Delimitación y predicado negativo; contraste con だけ.
Solo…; no hay ni ocurre nada fuera de ese límite
Niveles orientativos: N4
一人しかいない, 水しか飲まない; la negación forma parte del patrón.
ここでしか, 彼にしか; partículas como に・で pueden conservarse antes de しか.
Refuerza una limitación; se conserva la negación del predicado.
財布には千円しかありません。さいふにはせんえんしかありません。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Solo, únicamente y nada más que
Niveles orientativos: N5
Limita el conjunto o la cantidad pertinente.
Limita lo que se hace o queda por hacer.
水だけ飲みます。みずだけのみます。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.