KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Mostrar ganas de hacer algo
CONSTRUCCIÓN 2
Expresa el deseo de quien habla de hacer algo.
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
El japonés distingue cómo sabes lo que alguien quiere.
Qué estamos comparando: Deseo propio, pregunta directa y deseo observado.
Base de ます + たがる; たがっている suele describir un deseo que se manifiesta ahora.
Base de ます + たい; se conjuga como adjetivo い.
Situación: Te preguntan qué te gustaría hacer en vacaciones.
Poco natural para esta intención
私は海に行きたがっています。わたしはうみにいきたがっています。
Sería una observación sobre tus señales de deseo, no la respuesta directa habitual.
Encaja en este contexto
私は海に行きたいです。わたしはうみにいきたいです。
たい expresa tu deseo directamente; たがっている te describiría desde fuera y resulta extraño como respuesta personal neutra.
Situación: Tu hijo insiste en ir al parque y también lo ha dicho expresamente.
Encaja en este contexto
息子は公園に行きたがっています。むすこはこうえんにいきたがっています。
Encaja en este contexto
息子は公園に行きたいと言っています。むすこはこうえんにいきたいといっています。
La primera cita lo que dice; la segunda describe el deseo que muestra. Ambas pueden encajar con esta escena.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Descripción de señales de deseo y diferencia respecto de たい.
Mostrar ganas de hacer algo
Niveles orientativos: N4
行きたがる, 食べたがる; たがる se flexiona como un verbo en る de 五段.
Describe un deseo que se manifiesta en la situación actual, no solo una tendencia general.
弟は一人で旅行に行きたがっています。おとうとはひとりでりょこうにいきたがっています。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Expresa el deseo de quien habla de hacer algo.
Niveles orientativos: N5
Se quita ます y se añade たい.
El conjunto se conjuga como un adjetivo en い.
週末はゆっくり休みたいです。しゅうまつはゆっくりやすみたいです。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.