KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO

〜たがる・〜たがっている〜たがる・〜たがっている

Mostrar ganas de hacer algo

N4

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N4 estimado

〜たがる・〜たがっている〜たがる・〜たがっている

Mostrar ganas de hacer algo

Formación

動詞のます形からますを取る＋たがるどうしのますけいからますをとる＋たがる

行きたがる, 食べたがる; たがる se flexiona como un verbo en る de 五段.

〜たがっている〜たがっている

Describe un deseo que se manifiesta en la situación actual, no solo una tendencia general.

Explicación

たがる describe que alguien manifiesta ganas de realizar una acción. Es frecuente con terceros porque el hablante informa de su conducta o señales, en vez de presentar su deseo como vivencia propia directa. La forma たがっている es natural para un deseo observado en ese momento; la simple puede caracterizar una inclinación habitual.

No significa necesariamente capricho ni insistencia molesta, aunque ciertos contextos añadan ese matiz. Tampoco prohíbe usar たい al hablar de terceros cuando se cita lo que dijeron o se adopta otra perspectiva narrativa. En una afirmación neutral sobre el propio deseo inmediato, se prefiere normalmente たい.

Usos

Deseo observado

Se informa de lo que alguien parece querer hacer según sus manifestaciones.

Inclinación habitual

Describe acciones que alguien tiende a querer realizar en ciertas situaciones.

Matices y restricciones

  • Con un verbo transitivo se mantiene normalmente を: 水を飲みたがっている.
  • La negación puede ser de manifestación del deseo: 行きたがらない no equivale automáticamente a una declaración explícita de rechazo.

Ejemplos en contexto (6)

  1. 弟は一人で旅行に行きたがっています。おとうとはひとりでりょこうにいきたがっています。

    Mi hermano menor está mostrando ganas de viajar solo.

  2. 子どもたちは外で遊びたがっています。こどもたちはそとであそびたがっています。

    Los chicos quieren salir a jugar.

  3. 猫が水を飲みたがっているようです。ねこがみずをのみたがっているようです。

    Parece que el gato quiere tomar agua.

  4. 彼は人の前では話したがりません。かれはひとのまえでははなしたがりません。

    Él no suele mostrar ganas de hablar delante de otros.

  5. 妹は何でも自分でやりたがります。いもうとはなんでもじぶんでやりたがります。

    Mi hermana menor siempre quiere hacer todo por su cuenta.

  6. 田中さんは日本へ行きたいと言っていました。たなかさんはにほんへいきたいといっていました。

    Tanaka dijo que quería ir a Japón.

    Contraste: たい puede aparecer al citar el deseo de un tercero.

Observaciones y cambios de sentido

adecuacion

Para esta intención: 私は今、水を飲みたがっています。わたしはいま、みずをのみたがっています。

Alternativa: 私は今、水を飲みたいです。わたしはいま、みずをのみたいです。

Para declarar el propio deseo inmediato sin observarse desde fuera, たい es la opción neutral. たがる puede aparecer con primera persona en contextos especiales, no se prohíbe universalmente.

Diferencias y relaciones

〜たいです〜たい

たい declara el deseo; たがる lo presenta como manifestado u observado. La persona gramatical orienta la elección, pero las citas y la perspectiva importan.

〜がる・〜がり〜がる・〜がり

がる forma verbos sobre determinadas emociones y deseos adjetivales; たがる se construye específicamente sobre el deseo verbal en たい.

たがる aplica una pauta semejante al deseo de realizar una acción: 行きたい→行きたがる. No describe cualquier emoción.

〜てほしい・〜ないでほしい〜てほしい・〜ないでほしい

たがる describe que alguien quiere actuar; てほしい expresa que el hablante desea que otra persona actúe o que ocurra un estado.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Emociones y perspectiva de la persona

    Tokyo University of Foreign Studies

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "tufs-071",
  "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/071.html",
  "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies",
  "topic_es": "Emociones y perspectiva de la persona",
  "role": "descripcion_gramatical_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}
  • たがる

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bp-tagaru",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9F%E3%81%8C%E3%82%8B",
  "publisher": "Bunpro",
  "topic_es": "たがる",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-055",
      "sensei-n4-087"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p3"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜たいです〜たい

〜と言う・〜と（引用）〜という・〜と（いんよう）

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador